202
kaiserlicher Majestaet zur Vermehrung seiner Trouppen in Ungem geworben hat, welche gestern
der kaiser selbst gemunstert auf dem Felde vor Wien, es sollen auch dieselbe also bald nach
Ungern gehen, hierbey nach abge1egter Danksagung sowohl dem Herren, als auch andern ()fciren
und unseren Commeraten, denen Soldaten fiir ihr Schreiben nebst Ersuchung darin ferner zu conti-
nuiren, empfehle sie in den Schutz Gottes.
«Piter».
«Veen, Junii 18. 1698».
Переводъ.
ГоспЮинъ яолкљникъ.
Хотя я, по причиню нљкотфыхб нужныхъ Дњлъ, не .мољ Довольное время отвљчать вамъ, но
наДљюсъ, что вы не примете того Вб худую сторону, а больше разсуДите о Томб инаково.
семь же случаю я не мтъ преминуть, чтМъ не отвљцать валъ, увљДомляя, что мы 16 Тюня при-
были Вљну, гДљ прМуДемб нљсколъко времени, а отсюДа Думаемъ љхшпь въ Италйо. Впроцемг,
нљпљ ничего новшо, кромљ того, что наДежный набралъ 6000 пљх0ты службу ио
императорска:о величества кь y.HHorceHi10 войска ею въ Веюрт, которую вчерашняо Дня императоРб
самб осматривалъ на полњ прет Впною. Да она вскорљ отправится въ Веюрћо. При семь при-
несши блат)арноспљ кшсъ господамъ, такъ и *цфамъ и нашило товарищамъ солДатамг за ихъ
писате, Сб прошенћ:мъ о предложенЙ4 того н впредь, препоручаю васъ покровительству Бажйо.
Петр.
Вљна, 18 д. 1698.
(Бычковъ, I томъ, стр. 254 и 255).
НЊмецкТ подлинникъ и приложенный кь нему современный переводъ хранятся въ Мо-
сковскомъ Главномъ АрхивЊ Мин. Иностр. д%лъ. Слова: «Min Her Oborscht» и «Veen, Junii 18.
1698». «Piter» написаны собственноручно Петромъ Великимъ. Подпись и м±ста, откуда,
и времени, когда письмо писано, находятся не въ конц± письма, перенесенномъ на вторую
страницу, а посл± словъ: «der kaiser selbst», которыми оканчивается первая страница. Письмо
было сложено пакетомъ и запечатано краснаго сургуча печатью, почти совс±мъ искрошившеюся;
оно им±етљ адресъ: «Отдать Преображенского полку полковнику Ивану Ивановичю Блюмберку».
Напечатано въ Исто1йи Петра Великаго Устрялова, т. Ш, стр. 441.
(Бычковъ, I томъ, стр. 729 и 730).