Место около Красного маяка: высокая площадка над морем. Справа -- маяк, к которому ведет узкая тропинка между камней; маяк светится и озаряет дальние волны трепетным блеском. Слева -- нагромождение скал, между которыми проходит дорога к поселку. На площадке несколько грубых каменных скамей, время -- поздняя ночь, перед рассветом.
Явление 1.
Сигурд один.
Сигурд
( выходит слева из-за скал и озирается )
Ночь на земле и в сердце ночь...
Подходит час желанной мести...
Но как волненье превозмочь
На этом, мне священном месте?
Ночь на земле и в сердце ночь...
Мы с нею здесь гуляли вместе...
Все было, как теперь, точь-в-точь,
Но пел я песнь моей невесте!
Ночь на земле и в сердце ночь,
И я -- один на этом месте!
Будь смел, Сигурд! сомненья прочь!
Ты должен помнить лишь о мести!
( Уходит быстро по направлению к маяку ).
Явление 2.
Христиан один.
Едва Сигурд скрылся, появляется Христиан; он, по-видимому, бежал, утомлен и встревожен.
Христиан.
Я весь дрожу! Я одинок!
Старик меня покинул. Горе!
Едва не заалел восток...
Но -- радость -- свет горит на море!
Быть может ошибался я...
Гори, маяк, огнем желанным!
Волнуйся водная струя,
Под этим блеском осиянным!
Окажет морякам маяк
Свою обычную услугу,
Меня же проведет сквозь мрак
В объятья искреннего друга!
Свет маяка внезапно гаснет. Тьма. Море почернело. Музыка выражает этот переход от света к мраку и переход в душе Христиана от надежды к отчаянью. Христиан потрясен; сначала молчит, потом в ужасе объясняет себе, что произошло.
Христиан.
Он погас! Он не светит. Кто это совершил?
Ревность проклятая!
О, Сигурд! О, мой брат! В этот миг схоронил
Милого брата я!
Но другие? Ужель на родном берегу
Вечно мне каяться?
Нет, их можно спасти! Поспешу, побегу:
Рано отчаяться!
( Убегает в сторону маяка ).
Явление 3.
Женщины, среди них Герта.
Женщины, одна за другой выбегают на площадку со стороны деревни. Все полуодеты, все в крайней тревоге; у некоторых в руках фонари или факелы. Сцена озаряется красноватым светом. Общее смятение.
1-ая из женщин.
Он погас!
2-ая.
Нет огня!
3-тья.
Ах, беда! Ах, беда!
1-ая.
Всем пропасть!
2-ая.
Всем пропасть!
3-тья.
Беспощадна вода!
4-вёртая.
Наши в море!
5-ая.
Горе! Горе!
Хор женщин.
Волны ходят, ветер хлещет,
Непрогляден мрак...
Ах, когда маяк не блещет,
То погиб рыбак!
Хлещут волны, ветер ходит
Непрогляден мрак...
Горе! Света не наводит
На море маяк.
1-ая женщина.
Там мой муж!
2-ая.
Там мой отец!
3-тья.
Там мой сын!
4-вёртая.
Всем, всем конец!
Хор.
Наши в море!
Горе! Горе!
Герта.
Сестрицы! Тетки! Полно причитать...
Подумать надо, как бы им помочь.
1-ая женщина.
Своих мужей нам больше не видать!
2-ая.
Смотри, какая сумрачная ночь!
Герта.
Да что же мы стоим без толку, ждем?
Пойдем скорей, опять огонь зажжем!
1-ая женщина.
И правда ведь! чего мы здесь стоим!
Зажечь огонь, и только! Побежим!
Явление 4.
Те же и Христиан.
Герта.
Кто это? Христиан? Откуда ты?
Христиан
( угрюмо )
От маяка...
1-ая из женщин.
Что там случилось?
Христиан.
Не знаю я... Дверь плотно заперта.
Нельзя войти никак. А свет не светит.
1-ая.
Да чья ж сегодня очередь была
Свет зажигать?
Христиан
( угрюмо )
Чья очередь? Сигурда.
Герта.
Неправда! Быть не может!
Христиан.
Знаю я!
1-ая.
Да где же он?
Христиан.
Бежал куда-то, скрылся...
1-ая.
Где ключ от маяка?
Христиан.
Унёс с собой...
1-ая.
Проклятый!
2-ая.
Погубитель!
3-тья.
Дьявол! Каин!
Герта.
Не верьте! Нет! Не он! Не он! Не он!
Христиан.
Нет, это -- он, из-за тебя, злодейка.
Герта.
Ах!
( Падает без чувств ).
1-ая.
Можно двери на маяк сломать!
Христиан.
До утра мы промучимся над нею!
Вы знаете: дубовая с железом...
Все лодки раньше налетят на мель.
2-ая.
Погибли мы, погибли, горе, горе!
Хор женщин.
Наши в море,
Горе, горе!
Нет спасенья!
Избавленья!
Всем конец!
Муж! Отец!
Сын желанный!
Брат названный!
Быть вдовой!
Быть одной!
Горе! Горе!
Наши в море!
Явление 5.
Те же, Ингрид и Гендрик.
Ингрид и Гендрик входят, изумленно озирая группу женщин.
Гендрик.
Скажите, люди добрые, не здесь ли
Деревня, что под Красным маяком?
Христиан.
Так, верно, ваша милость, мы оттуда.
Гендрик.
Нам говорили, что недавно к вам
Пришел из замка юноша, желая
Быть между вами рыбаком простым.
Христиан.
Так, верно, ваша милость, было это.
Ингрид.
Ах, где же он, скажи скорее!
Пусть разом упадет удар!
Я вся дрожу, я вся бледнею...
Где милый, милый Гиальмар?
Христиан.
Где он? Вчера он вышел в море,
Но, видно, в неудачный час!
Все наши там, в морском просторе.
А здесь, увы! Маяк погас!
Хор женщин.
А здесь, увы! Маяк погас!
Наши в море!
Горе! Горе!
1-ая женщина
( указывая на Герту, которая пришла в себя и с ужасом озирается )
Вот, кто причина всех несчастий:
Ее пришелец полюбил,
Тогда из мести и из страсти
Ее жених свет загасил!
Хор женщин.
Ее жених свет загасил!
Наши в море!
Горе! Горе!
Рыдания женщин продолжаются. Общее отчаяние и потрясение. Ингрид, Гендрик в полголоса разговаривают с отдельными женщинами; те горестно качают головами, объясняя, что уже делали все попытки помочь беде. Христиан подтверждает это.
Явление 6.
Женщины, Христиан, Гендрик в глубине.
Ингрид и Герта на авансцене.
Герта.
Сколько страшных впечатлений!
Вся душа потрясена!
Грозным хором обвинений
В море воет глубина!
Я виновна! Я одна!
Я холодностью превратной
Душу друга разожгла,
Я на гибель в бездне черной
Много жизней обрекла!
Я виновна! Я одна!
Ингрид.
Сколько страшных впечатлений!
Вся душа потрясена!
Грозным хором обвинений
В море воет глубина!
Я виновна! Я одна!
Герта.
В сердце горечь угрызений,
Вся душа потрясена!
Грозным взором обвинений
На меня глядит она.
Я виновна! Я одна!
Ингрид.
Дай руку мне, мое дитя!
Теперь должны мы плакать вместе.
Герта.
Ах, что вы! Разве смею я
Глядеть в лицо его невесте!
Ингрид.
Мы обе в жизнь вошли едва,
Отныне будем мы, как сестры.
Герта.
Ах, ваши нежные слова
Мне режут грудь пилою острой!
Ингрид.
Пред нами страшный миг утраты,
Вперед не смеем мы взглянуть,
Мы обе были виноваты...
Сестра, приди ко мне на грудь!
Герта.
Я вижу страшный миг утраты,
Вперед не смеем мы взглянуть,
Была я горько виноватой...
Позволь припасть к тебе на грудь!
Явление 7.
Внезапно на вершине скалы загорается свет. Слышны радостные восклицания женщин. Море озаряется блеском. Музыка изображает этот переход от мглы к свету и неожиданный переход от мглы к свету в душах всех присутствующих: от отчаяния к надежде.
Хор женщин.
Свет! Свет! Свет!
1-ый полухор.
Кто-то огонь новый зажег!
2-ой полухор.
Кто-то открыть двери уж смог!
Общий хор.
Свет! Свет! Свет!
1-ый полухор.
Они спасены!
На гребнях волны
Играет свет!
2-ой полухор.
И для рыбака
Опять маяка
Сверкает свет!
Общий хор.
Свет! Свет! Свет!
( После маленькой паузы ).
О, Провиденье:
Благодаренье!
Спасаешь нас
Ты в грозный час!
Мужья и братья
Опять в объятья
К нам упадут.
О правый суд!
Гендрик.
Но кто зажег спасительный огонь?
Христиан.
Не знаю. Только бы не поздно было!
Ингрид.
И все теперь наверно спасены?
Христиан.
По крайности надежда есть...
Чу! Песня!
Явление 8.
Те же. За сценой хор рыбаков.
Хор рыбаков.
Братцы! Что нам все красотки!
Мы к воде приучены!
Наши жены -- наши лодки,
Нам постель -- игра волны!
Кто нам брат? И кто нам дети?
Брат нам -- ветер ледяной,
Наши дети -- наши сети,
Океан -- наш дом родной!
( Выходят на сцену, неся сети и добычу ).
Братцы! Что нам все красотки!
В свете дня и в тьме ночной,
Наши жены -- наши лодки
На постели ледяной!
Явление 9.
Те же и рыбаки; среди них Гиальмар.
Женщины бросаются навстречу входящим рыбакам.
Отдельные восклицания, объятия. Музыка изображает радость встречи.
1-ая из женщин. Мой Олаф!
1-ый рыбак. Моя Хелена!
2-ая из женщин. Батюшка!
2-ой рыбак. Моё дитя!
3-тья из женщин. Милый мальчик!
3-тий рыбак. Матушка!
4-вёртая из женщин.
Спасены вы!
4-вертый рыбак.
Было плохо,
Да, спасибо, свет зажгли!
Женщины и рыбаки, в глубине, продолжают беседовать.
На авансцене Ингрид и Гиальмар. Герта и Гендрик в стороне.
Гендрик вполголоса успокаивает Герту.
Ингрид.
Мой Гиальмар! Узнал ли ты меня?
Гиальмар.
Ты здесь, Ингрид! Иль это привидение?
Ингрид.
Нет, это -- я! Пришла, себя кляня,
Чтоб здесь твое мне вымолить прощенье.
Гиальмар.
Тебе просить прощенья у меня?
Виновен -- я! и нет мне извиненья!
Ингрид.
Ты полюбил другую, знаю!
Ну что ж! Будь счастлив и прощай.
Лишь об одном я умоляю:
Меня, меня не проклинай!
Гиальмар.
Я полюбил другую? В это,
Ингрид поверить ты могла?
Нет, нет! Одной тобой согрета
Моя душа, как и была!
Ингрид.
Но ты покинул жизнь былую?
Гиальмар.
Я был безумен, понял я!
Ингрид.
И понял ты, как я тоскую?
Гиальмар.
Я твой навеки!
Ингрид.
Я -- твоя.
Герта.
Вот дедушка идет. Кто с ним? Сигурд!
Явление 10.
Те же, старый рыбак и Сигурд.
Старый рыбак входит в сопровождении Сигурда, идущего в крайнем волнении и унынии.
Старый рыбак.
Олаф, Андрюс, Юсиф, Свен... Все целы!
Что? Вовремя зажег я вам костер?
Христиан.
Так это ты помог нам, старый, мудрый!
А мы, глупцы, придумать не могли!
Старый рыбак.
Я издавна на этот крайний случай
Припас костер на башенной скале.
Но вот кого привел я к вам, глядите!
Все в смущении смотрят на Сигурда.
Сигурд
( становится на колени )
Повинную я голову принес,
В чем виноват, вы знаете... Судите.
В свою защиту что могу сказать?
Одно: мне разум помутила ревность.
Герта.
Нет! Я во всем виновна, злая.
Мне должно, мне идти к суду!
Любовью истинной играя,
Я завела его в беду!
Сигурд! Ведь я всегда любила
Тебя, тебя лишь одного!
И вот тебя же погубила
Игрой лукавства своего!
Старый рыбак.
Ведь обошлось все, без беды,
Так не простить ли с радости беднягу?
Гиальмар.
Нет, если кто виновен, это -- я.
Мне должно пасть пред вами на колени.
Старый рыбак.
Ну, видите, все каются кругом.
Эх, лучше позабыть про это дело!
Рыбаки.
Конечно, позабыть, он добрый малый.
Гиальмар.
А я вас покидаю, и прошу
Простить, что ваш нарушил мир беспечный.
Христиан.
Чу! Слушайте! Идут! Огни! Народ!
Явление 11.
Те же и граф со своей свитой.
Появляется граф, окруженный своими приближенными. Они все вооружены, некоторые с факелами.
Граф.
Так вот мы где беглянку застаем!
Ингрид.
Отец, прости, я поступила дурно.
Но здесь зато я счастье вновь нашла.
( Указывает на Гиальмара ).
Благослови, отец! Вот -- мой жених!
Граф.
Я изумлен. Не понимаю. Впрочем,
Я брака этого всегда желал,
Но странное для обрученья место!
Сигурд.
Мы с Гертой, дедушка, сироты оба.
( Старому рыбаку ).
Благослови же ты и нашу свадьбу!
Старый рыбак.
Не быть бы счастью, горе помогло!
Ну, видно, нынче выпал день счастливый!
Гендрик.
Мне одному в чужом пиру похмелье.
Гиальмар.
Как будто тягостный кошмар,
И словно вижу новый день я,
Освобожден от черных чар.
Вчера я был один в пустыне,
Но та, кого люблю, со мной!
Мы не расстанемся, отныне
Свершая вместе путь земной!
Сигурд.
Прошли тяжелые сомненья,
Как будто тягостный кошмар.
И словно вижу новый день я,
Освобожден от черных чар.
Вчера я был один в пустыне,
Но та, кого люблю, со мной!
Мы не расстанемся отныне
Свершая вместе путь земной!
Ингрид.
Прошли ужасные мгновенья,
Как будто тягостный кошмар.
На небе вижу новый день я,
Освобожден от черных чар.
Вчера я шла одна в пустыне,
Но тот, кого люблю, со мной!
Мы не расстанемся, отныне
Свершая вместе путь земной!
Герта.
Прошли тяжелые сомненья,
Как будто тягостный кошмар.
На небе вижу новый день я,
Освободясь от черных чар.
Вчера жила я, как в пустыне,
Но тот, кого люблю, со мной!
Мы не расстанемся отныне
Свершая вместе путь земной!
Тем временем светает, заря заливает небо алым светом. Костер уже погас. Все окрашено красными лучами зари.
Старый рыбак.
Вот, детки, солнце: под его лучами,
Что этой ночью было, всё исчезнет.
Граф.
Пусть исчезают тени, и один
Сияет радостный и чистый день!
Все (солистки, солисты и общий хор).
Солнце встает из-за моря!
Гонит холодную ночь!
Призраки скорби и горя
Отодвигаются прочь!
Смело смотри
В пламя зари:
Минуло время несчастья!
Смело бери
В свете зари
Вновь наступившее счастье!
Солнце встает из-за моря!
Солнцем и морем живи!
Прочь мимолетное горе!
Веруй заре и любви!
Апофеоз.
На переднем плане две счастливые пары: Гиальмар с Ингрид и Сигурд с Гертой; первую как бы благословляет граф, вторую -- старый рыбак. Гендрик, примирившийся со своим положением, стоит около Ингрид; Христиан -- около Герты, будущей жены своего друга; рыбаки и рыбачки образуют фон картины. Музыка в гимне славит торжество зари, любви и солнца.