Чемульпо, 27-го января (9-го февраля) 1904 г.
М. Г. Такъ какъ между правительствомъ японскимъ и правительствомъ русскимъ въ настоящее время существуютъ враждебныя дѣйствія, то я почтительнѣйше прошу Васъ выйти изъ гавани Чемульпо съ находящимися подъ вашимъ начальствомъ судами до полудня девятаго февраля 1904 года.
Въ противномъ случаѣ я буду вынужденъ дать вамъ сраженіе въ гавани.