брыли -- кружева при повойниках, головном уборе женском;
брыль -- в Белой и Малой Руси значит 'шляпа'
варяги, уменьш. варяжки -- проворные, ловкие, острые; может быть, остаток памяти о варягах
в ѣ жа -- на Ильмени значит 'артель в 16 человек, употребляемых для большого невода'; см. грамоту 1697 г. 13 марта, данную Юрьеву монастырю
в ѣ тохъ -- месяц на ущербе, употреблялось в старину; Ист. гос. Рос, т. IV, пр. 245: осенняго первого мѣсяца, на в ѣ тху (т. е. на ущербе луны -- говорит Карамзин); слич. Ист. гос. Рос, т. VI, пр. 628
загоза, уменьш.
загозка -- кукушка, слич. малорос зозуля и в Сл. о полку Иг. -- зегзица
зимнякъ -- восточно-южный ветер
картоша -- лицитация, публичный торг;
картомить -- лицитовать
коккуй -- купало, сельская игра 23 июня; Ходаковский производит от кокую, т. е. пою кукушкою
лайва -- чухонское (финское.-- Л. X.) судно на озере и реке Неве;
лотваши (латыши. -- Л. X.) под Ригою называют свои барки тоже лайвэ; попадается в старину, Ист. гос. Рос, т. IV, пр. 214:
ходиша (в 1310 г.) новгородцы въ лодьяхъ и въ лойвахъ въ озеро (Ладожское); слич. о названиях судов с. 251
листопадная колотуха -- осенняя лихорадка; остаток старинного названия месяца листопада; слич. о лихорадках с. 253
молодзикъ (молодикъ) и новецъ -- молодой месяц
м ѣ женецъ -- северо-восточный ветер м ѣ жень -- самая жаркая часть лета; в старину моженина -- жара, Ист. гос. Рос, т. IV, пр. 322: въ л ѣ то 6840 (1332) бысть меженина велика въ земл ѣ Росьской, дороговь и гладъ хл ѣ бный
наволокъ -- мыс
новожонный -- надавно женившийся, польск. nowozenіec
обжа -- оглобли в сохе; очень часто попадаются в древних памятниках
облецъ, облой -- мокрый снег
овотъ -- яровая рожь
окрутники -- замаскированные; окрутиться -- нарядиться, слич. Ист. гос. Рос, т. II, пр. 266. Около Москвы окрутить невесту значит после венца надеть на нее кокошник
отава, отаева -- трава, выросшая осенью после покоса, употребляется и в других местах, но в Сибири, согласно с природою, значение поблеклая трава под снегом'
припечекъ -- очаг
розбрызги св ѣ та, разбрызгиваетъ -- светает
русіи -- род мережи у ладожских рыболовов, не сродно ли с русло и русалка?
сѣверомъ съ глубника -- название ветра от летнего запада точа, точиво -- холст
усамить -- самостоятельным быть или делать самим собою
хл ѣ бозоръ, зоряница -- сухая молния, которая обещает хорошую погоду
хованы -- отборные люди, гвардия, слич. польск. wychowany --вскормленный, воспитанный
шатромъ, епанчею крытый дом -- т. е. крыша опущена на все четыре стороны, слич. с. 329--330
шеломомъ -- когда крыша опущена на две стороны
шелонинъ -- юго-западный ветер, дующий от реки Шелони шишко -- черт
Слова этого 3-го отдела Ходаковский относит к наречию кривицкому, т. е. древних кривичей. Периоды в нем оканчиваются деепричастиями на -ши: он был тогда пришедши, ушел поевши. Татарских слов почти нет, всегда говорят конь вм. лошадь, рынок вм. базар; сопка, могила вм. курган, пояс чаще, нежели кушак.