Берег в Таррагоне.
Сцена 15
Дон Хуан, Каталинон — на ходу.
Дон Хуан
Лошадей на двух персон
Поскорей сюда гони,
Раз оседланы они!
Каталинон
Я хоть и Каталинон, [238]
«Кое-кто», сеньор, а все же
Про меня, сеньор, навряд
Люди худо говорят,
Имя, сударь, непохоже
На меня…
Дон Хуан
Они пока там
Празднуя горланят вслух,
Лошадей достань тех двух, —
Только их ногам крылатым
Можно наш обман вручать.
Каталинон
Что ж, в конце концов Тисбею
Получил ты?
Дон Хуан
Я умею
Мастерски озорничать.
Что ж ты спрашиваешь, зная
Мой обычай?
Каталинон
И весьма!
Ты для женщин, как чума.
Дон Хуан
По Тисбее умираю,
По прелестнейшей девице!
Каталинон
Славно за заботы с ней
Рассчитался!
Дон Хуан
Как Эней
С карфагенскою царицей. [239]
Каталинон
Ах, как женщинам вы лжете!
Ну, да ладно, лицемерьте, —
Вы поплатитесь по смерти!
Дон Хуан
Долгий срок вы мне даете! [240]
Имени Каталинона
Ты достоин…
Каталинон
Хоть ругай, —
Твой не буду попугай, —
Я в таких делах — ворóна.
Вот она, бедняга, тут.
Дон Хуан
Отправляйся за конями!
Каталинон
Как она возилась с нами!
Как ей платим за приют!
(Уходит.)