Спа -- Льеж -- Сентрон (Синт-Трёйден) -- Малин (Мехелен) -- Антверпен -- Мордик -- Утрехт -- Роттердам -- Амстердам -- Гарлем (Харлем) -- Сардам (Заандам) -- Лейден -- Гаага -- Лейден -- Мордик -- Антверпен -- Брюссель -- Валансьен -- Камбре -- Париж
Прибыв в Спа, супруги Демидовы погрузились во многом в новую для себя атмосферу этого популярного тогда города-курорта.
После четырехмесячного непрерывного вояжа по Европе в ближайшие полтора месяца им предстояло вести сравнительно оседлый образ жизни. Часть дня посвящалась принятию Александрой Евтихиевной лечебных процедур, все остальное время можно было посвятить общению со старыми и новыми знакомыми, заняться осмотром достопримечательностей городка и ближайших окрестностей.
Но Никита Акинфиевич не был бы Демидовым, если бы всей душой не стремился как можно скорее приступить к непосредственному знакомству со страной, имевшей для него столько притягательности: ведь Льеж, Антверпен, Малин, Брюссель -- это города с богатейшей историей и удивительной архитектурой, подарившие миру неподражаемую фламандскую живопись, изящные брабантские кружева, "малиновый" колокольный звон и многое другое.
Следом за Фландрией -- еще более манящая к себе Голландия, страна каналов и дамб, тончайшего голландского полотна и реалистической живописи, уникальных архитектурных ансамблей и богатейших торговых складов Ост-Индской компании -- с ее волшебными восточными товарами.
Амстердам и Гаага, Гарлем и Роттердам -- в каждом из этих удивительных городов есть на что посмотреть и чему удивиться, ни один из них не должен быть обойден вниманием или осмотрен недостаточно тщательно.
А еще во что бы то ни стало следовало побывать в Сардаме -- том самом, где великий Петр трудился на верфях, как простой корабельный мастер, и навсегда оставил память о себе в стране мореплавания и торговли. Порой это путешествие напоминало паломничество: объектами поклонения служили не только места, связанные с пребыванием в Голландии русского царя-реформатора, но и свидетели жизни и деятельности великих голландцев -- таких, как Эразм Роттердамский или врач Бургаве.
Будучи в Голландии, просто неприлично было бы не побывать в резиденции правителя этой страны -- штатгальтера -- принца Оранского, не осмотреть здание, в котором заседал голландский парламент -- Генеральные штаты Соединенных провинций. Это -- своего рода дань традиции, своеобразный ритуал, а для души -- знакомство с собраниями картин, гравюр и прочих произведений искусства, которыми так богата эта земля.
Голландия никогда не славилась успехами в горном деле, но кабинет натуральной истории принца Оранского также заслуживал быть осмотренным.
Еще же, как и повсюду, следовало побывать в театрах, повидать своих соотечественников и новых знакомых, в том числе тех, с кем недавно познакомились в Спа. Надо было уделить время и деловым встречам с банкирами и комиссионерами, и консультациям у врачей... Но и при такой разнообразной и заманчивой программе супруги Демидовы не забывали посетить местные благотворительные учреждения, в том числе сиротские приюты.
В этих заботах и новых впечатлениях незаметно пролетели два с половиной месяца. В ноябре, покончив с последними визитами и покупками, простившись со старыми и новыми знакомыми и приятелями и бросив прощальный взгляд на полюбившиеся им голландские и фламандские пейзажи, Никита Акинфиевич и Александра Евтихиевна устремились в Париж, встреча с которым сулила им новые знакомства и впечатления.
19 - го июля в 9 часов поутру отправились из Акена в Спа на Вервие, довольно изрядное и многолюдное местечко. Приехали в 7 часов пополудни и остановились в нанятом доме, Мутонблан { В переводе с франц. "Белый баран". } называемом; на другой день не преминули быть у курфирстины, а Никита Акинфиевич имел честь сделать свое посещение епископу фрезинскому, потом и всем российским господам, тогда тут находившимся. Потом начали пить воды, и всякий день почти были вместе с помянутою курфирстиною, ездили к фонтанам, а после обеда прогуливались все верхами. Весьма дружелюбно обращались мы и с аглинскими милордами, которые у нас очень часто обедывали и полюбили русское наше кушанье.
1 4-го августа званы были помянутою курфирстиною смотреть любопытства достойный каскад, называемый Ку, в пятнадцати верстах отстоящий. Нас всех было человек с двадцать, из коих знатнее епископ фрезинский, многие милорды с своими супругами, ее сиятельство княгиня Катерина Романовна Дашкова1 с Пелагеею Федотовною Каменскою, его высокопревосходительство Николай Иванович Салтыков с супругою и его высокородие Никита Акинфиевич, а Александре Евтиховне по причине ее нездоровья ехать было не можно. Сие место положением весьма прекрасно, окружено восьмью горами, в которого окружность вода вышиною более десяти сажен, отделившись от реки, идущей позади горы, сквозь которую как бы нарочно сделался прорыв, и падает с великим стремлением и шумом и, ударяясь о выпуклые камни, под нею лежащие, далече мечет с пеною брызги, и внизу, извиваясь около зеленеющихся лугов, составляет другую речку. После стола смотрели на сие натурою украшенное место, а потом, погулявши несколько и при весьма хорошей погоде, возвратились в Спа.
16-го ездили из любопытства смотреть Шофонтень { Шофонтень -- от франц. chaud -- "теплый", "горячий" и fontaine -- "источник", "ключ", "родник". } -- место, названное по теплым ключам, в нем находящимся, в которых мы парились. Вода точно как бы нарочно немного согретая. Погулявши и отобедав, пустились в Лиеж и в 8 часов пополудни туда приехали. Здесь остановились мы на постоялом дворе, Aigle noir, то есть "Черный орел", прозываемом. На другой день, вставши поутру, ходили смотреть города и соборной церкви, о чем говорить буду после. В 7 часу оттуда выехали и возвратились благополучно опять в Спа. На вечер приезжала к нам прощаться принцесса Понятовская2, королевская сестра, отъезжающая в Варшаву.
сентябрь
4-го сентября. По окончании летнего времени и принятия вод выехали из Спа с намерением, чтобы советовать о болезни Александры Евтиховны с славным в Лейдене живущим доктором Гаубиусом, а между тем и видеть столь коммерциею обогатившуюся землю Голландию.
В Спа почти всякий день проводят таким образом: в 7 часов поутру, или как кому можно, приходят к фонтану Пугону (Pouhon) { Пугон -- пухон: так в Сиз н а зывают минеральные источники. }, стоящему посреди первой и большей улицы, пьют воду стаканами из сего колодезя, сколько кому предписано, и прогуливаются между тем на гульбище { Гульбище -- место для гуляния (сад, парк, бульвар) и само публичное гулянье. }, называемом Promenade de sept heures, или "Гульбище семи часов". А когда на дворе бывает сырая погода, то прохаживаются в небольшой зале, построенной блаженные и вечно достойные памяти государем императором Петром Первым, у которой наверху российский герб, а над дверью при входе на черной мраморной доске подписано, что сей великий монарх в бытность свою в 1698 году, найдя великое неудобство пить воду в ненастное время, повелел построить в пользу приезжающих сию залу, определя и на содержание оной довольную сумму3. Жители тутошние вменяют себе в честь, что они видели у себя такого великого государя.
От Пугона садятся на лошадей даже и многие дамы и ездят к разным колодцам, Жиронстер, Савониер, Тонглет, Ватроц и Нивизе называемым. По большой части пьют из Савониера и Жиронстера, из коих последний укрепляет ослабевшие нервы.
Прогулявшись же часу в третьем, возвращается каждый в квартиру обедать, а другие ходят за общий стол к разным содержателям. Потом к пяти часам пополудни одеваются и сбираются в редут или в театр, что всякий знает по объявительным листочкам, выдаваемым повседневно. В редуте иногда дают комедию, а изредка и в ваксале4 также случаются собрания, из коих одно смотрения заслуживающее было: когда курфирстина саксонская, курфирст трирский, епископ фрезинский и прочие знатные персоны случались быть вместе. Тогда мужчины одеты были в самое хорошее платье, какое кто только иметь мог, а женщины убирались во все свои алмазы, сколько у которой было. Незадолго перед отъездом здешние знаменитые жители рассудили пригласить всех русских к обеденному столу, где были следующие особы: ее сиятельство княгиня Катерина Романовна Дашкова с сыном и дочерью; Пелагея Федотова Каменская; его высокопревосходительство, генерал-поручик Николай Иванович Салтыков с супругою и с племянником Салтыковым же и с адъютантом господином Ламздорфом5, да княжна Прасковья Васильевна Урусова; статский советник Никита Акинфиевич Демидов с супругою; камер-юнкер князь Сергей Сергеевич Гагарин6; полковник барон Александр Николаевич Строгонов с супругою Елизаветою Александровною7; камер-юнкеры: граф Андрей Кирилович Разумовской8, Алексей Васильевич Нарышкин9, Степан Степанович Зиновьев10, Андреян Иванович Дивов11; советники посольства: Михайла Иванович Плещеев, Иван Алексеевич Воронцов.
Сии же самые господа, почивавшие чрезвычайно хорошо в трактире a la Ville de Londre, то есть в "Городе Лондоне" называемом, провожали нас при выезде нашем из Спа 4-го сентября все верхами до Лиежа.
По прибытии в Лиеж проехали на постоялый двор, где мы прежде стояли, a l'Aigle noir, a как еще было рано, то ходили по городу посмотреть его и прогуляться, взяв с собою человека, которой мог нам все показывать что ни есть лучшего. Он нас водил на фабрику, которая весьма хорошо выстроена по берегу реки, где горностаевые мехи подкрашиваются разными цветами, и делают из них для употребления разные вещи, как-то: муфты, выкладки на платья и обои { Обои -- здесь: меховая оторочка одежды }. Содержателю надлежит отдать справедливость в приведении в совершенство сей фабрики, почему она и заслуживает смотрения каждого любопытствующего.
На другой день, вставши, позавтракали и с сожалением расстались: мы поехали в наш путь, а провожающие наши земляки возвратились опять в Спа.
6-го числа доехали в Сентрон, брабантский город. В нем примечания достойна ратуша, построенная вся из резного камня с великим искусством готической архитектуры. Переночевав в нем, приехали обедать в Малин -- также брабантский старинный город на реке Диле, в коем довольное число церквей. В некоторых есть образа Рубенсовой работы. За самую высокую во всей Брабанции почесться может одна здесь находящаяся колокольня готической и хорошей архитектуры. Только сожалетельно, что верх, или шпиц { Шпиц -- шпиль. }, не окончен, с коим бы она все высокие башни превысила. В сем городе на фабриках делают славные кружева, называемые point de maligne. Мы по оным всем ходили, только не могли найтить купить, что было надобно, а заказали сделать. Проезжая из Парижа, один из наших земляков в Спа привез оные после. Пообедав, продолжали наш путь и достигли еще засветло до Анверса 7-го числа.
Анверс, или Антверпен -- брабантский великий и пространный город у реки Леско на ровном и веселом месте, с обширною гаванью, причем весьма укреплен. В нем лучшее и огромное здание -- соборная Пресвятыя Богородицы церковь, в коей до шестидесяти приделов, мраморными столбами и другими вещьми великолепно украшенных, а более всего самою лучшею и пресовершенною Рубенсовою работою -- тутошнего уроженца, великого и славного живописца. Особливо "Снятие со креста"12 столь живо изображено, что каждого в удивление привесть может. Мы целой день проездили по продавцам и были у семнадцати человек, купили две картины: одна плоды, а другая зайца изображающие, славного живописца Снаерса13.
Жили здесь три дни на самой хорошей и преширокой улице с удовольствием, а 9-го, наняв кареты для легкости, а свои оставив, отправились и едва чрез целый день доехали до Мордика, голландской деревни, на берегу морского залива стоящей, где и ночевали.
10-го числа, встав, послали по шкипера, чтоб договориться с ним о перевозе нашем на яхте до Роттердама, который попросил 12 червонных. Нам показалось дорого, и говорили ему, чтобы взял с нас за перевоз сей подешевле, но он, приподняв шляпу, отвечал: "Господа! Сто слов и одно, все равно!" Проговоря сие, пошел вон. Мы после сухого сего -- голландцу приличного -- ответа принуждены были согласиться на его запрос и, чтобы не потерять времени, перебрались на яхту, взявши с собою, что могли найтить съестного. Плыли во весь день мимо деревень, видели все другое и отменное строение, также и город Утрехт, стоящий на Рейне. На другой день, то есть 11 числа, ходили смотреть город. Ротердам стоит на реке Мюзе и Роттере, по Амстердаме первый величиною, торговлею и богатством. На мосту поставлена медная статуя славного и весьма ученого мужа Еразма14. Он почти столько голландцами почтен, как Конфуций15 китайцами.
Возвратясь на постоялый двор, для облегчения экипажа наняли судно, называемое трехшути, для перевозу водою людей и разной поклажи, которое сделано наподобие баржи с каютами во всю длину. Ее тянут лотами, а сами в наемной карете приехали в Амстердам того же дня в 7 часов. На другой день, то есть 12 числа, дали знать о приезде господину Говию, также г. Пейриш и Вилкисону, нашим корреспондентам, кои, не замедля, явились и поздравляли с приездом. Более оным был доволен господин Говий, как старинный и знакомый приятель его высокородию. Да и в бытность нашу он доказал ему свою любовь учтивостьми, услугами и приятным угощением, давая обеды в городском и загородном своих домах. Все его любезное семейство состояло в смиренной и почтенной супруге, двух дочерях и двух сыновьях, хорошо воспитанных. Сам же он, как земляк, родившийся в России, и человек основательный, говорит и пишет по-русски хотя старинным штилем, однако изрядно. Он, расказывая про старину, немалое нам делал удовольствие, везде с нами был и, что достойно примечания, показывал.
Амстердам -- первый город в Голландии. Он получил свое имя от дам, т. е. плотина, и Амстель-реки. Построен весь на сваях, каналы составляют множество островов. Геерград, Кезерград и Принцград примечания достойны, как в рассуждении ширины берегов, усаженных деревьями, так и в рассуждении домов. Великолепные здания суть следующие: городской дом, или ратуша, в коем мы были 13-го числа. Под сводом его находится славный Амстердамский банк, содержащий сокровища бесчисленные, а в верхних этажах, где присутствуют Генеральные штаты { Генеральные штаты -- парламент Соединенных провинций Нидерландов. }, стены все убраны белым мрамором с резною работою и славных живописцев картинами.
Здесь также есть и сиротский дом, на содержание которого, как сказывал г. Говий, ежегодно исходит по 60 000 гульденов. Здесь находятся многие стекляные заводы, театр, табачный торг, разные школы, магазейн Ост-Индийской компании16 с корицею, гвоздикою и перцом, где мы и были.
Осмотрев все сие в городе, 14-го ездили мы в Гарлем, расстоянием от Амстердама на полтора часа езды, или три мили. Оный стоит на реке Спаре, близ озера, Гарлем называемого. В нем лучше всех мест в Голландии ткут и белят полотна.
В соборной готической архитектуры церкве находятся самые лучшие в Голландии и во всей Европе органы, разные голоса живо изображающие, также флейтраверсы { Флейтраверс -- деревянный духовой музыкальный инструмент. }, гобои, трубы, а особливо человеческий голос столь естественно подведен, что обмануться можно, точно как бы пели многие хорошие певцы и соло. Мы даже не хотели и верить, но, взошед нарочно к ним, смотрели около и действительно нашли, что играют органы. Художник { Художник -- здесь: создатель. } оных, конечно, учинил по себе память незабвенную, устроив вещь столь редкую. Под ними внизу находится барелиев { Барелиев -- барельеф. } из белого мрамору хорошо сделанный.
16-го господин Вилкисон возил нас на яхте смотреть Сардам, одну деревню, славную великим числом строящихся кораблей и богатством жителей, на реке Саере. Там мы видели тот дом, где Петр Великий, пребывая, учился кораблестроению. В сем месте ели мы славное тутошнее кушанье, ватер соут называемое, для которого нарочно из Амстердама ездят. Возвратясь назад, ужинали у господина Вилкисона.
Между тем все время бытности нашей употребили на покупку разных нужных вещей, как-то: полотна, салфеток, скатертей, всяких индийских материй, платков, японских больших горшков, вазов разной величины и гротеских раковин { То есть раковин для грота (франц. grotesque). }. Господин Говий и его фамилия { фамилия -- здесь: семья. }, да и все наши знакомцы не без сожаления с нами расставались и просили, чтобы мы еще пожили с ними; но мы, не могши более тут остаться, 29 сентября выехали из Амстердама в 10 часов и чрез 6 часов были уже в Лейдене. Там остановились на постоялом дворе, "Голландский дворец" прозываемом, на другой день гуляли по городу, были также в саду славнейшего доктора Бургавена17, и видели Arbor tulepifera { Arbor tulepîfera -- тюльпановое дерево семейства магнолиевых. } или дерево, тюльпанные цветы на себе имеющее, толщиною более обхвата.
Город Лейден весьма чист и хорошо выстроен; он славен суконными фабриками и университетом18.
30-го были в нищетском доме, где иногда до одиннадцати тысяч, не имущих пропитания, от городу содержатся.
Не упустили также посмотреть и сиротского дому, где девочек и мальчиков также от городу содержат и учат до возрасту разным мастерствам и художествам.
Были в доме сумасшедших, за которыми присмотр довольно хороший от городу чинится и немалая идет сумма.
31-го ходили вместо прогулки в старинный замок.
октябрь
3-го октября, по приглашению был у нас г. профессор Гоубиус для советования о состоянии Александры Евтиховны. Он прежде никак не хотел прописать лекарства, покамест не узнает прямого источника ее болезни, почему приходил во всякое время поутру и ввечеру, примечая нашу пищу. Потом, как сведом был обо всем, и тогда еще не приступил к предписанию ей лекарства, но сперва, найдя в ней великую сухость, велел пить ишачье молоко для наведения тела. После, увидев, что она стала пред прежним полнее, дал он ей железные капли для утверждения нервов и надеялся, что как скоро укрепит их, то освободится она от прежестокой истерики, в чем действительно он и не ошибся, для того, что Александра Евтиховна с того времени почти совсем не имела тех припадков, кои у ней были доселе.
5-го были в церкве святого Петра, в которой видели гробницу славного и великого медика и доктора Бургава, какого еще по справедливости в Голландии и в других местах нигде не бывало. Он доказал теориею и на самой практике то, до чего еще ни один врач не доходил, и для того на черном пиедестале поставлена в честь ему как монумент урна белого мрамору, кругом которой вырезаны искусно четыре лица, человеческий век по возрастам изображающие и знаменующие, что он в состоянии был и умел прямо помогать и исцелять каждый из оных. На пиедестале видна белыми словами следующая надпись: Salutifero Boerhaavii genio, то есть: "Целебному Бургавиеву духу посвященное". Сей славный муж в бытность государя императора Петра Первого рекомендовал его величеству известного и бывшего в России медика господина Блюментроста19, с коим сей монарх и возвратился в свое отечество.
Не упустили видеть столь славный натуральной истории кабинет Оранского принца, в котором все вещи собраны самые лучшие, в великой бережливости и целости порядочно и по местам поставлены за чистыми стеклами. Разные и удивительной красоты раковины, как хорошее кружево мадрапоры { Мадрапора -- малр е пор, звездчатый коралл (франц. madrépore). }, корали красные, белые и черные, довольно немалые деревцы, которых цельнее не можно нигде видеть, всякие животные, насекомые и птицы, которых так засушены и соблюдены чучелы, что любоваться надобно: жуки, бабочки, червячки, разные камни, агаты и руды; также и многие окаменелые вещи.
Город Гага20 от моря с небольшим на одну милю отстоит и есть резиденция принца Оранского, или Статгалтера21.
Здесь также живут Штаты Соединенных провинций Голландии, все чужестранных дворов министры: лучшее строение -- дворец, замком сделанный, где генеральные штаты съезжаются для совета. В городе улицы многие обсажены по обе стороны деревьями, а за городом к морю находятся увеселительные рощи.
16-го ходили смотреть, испросив наперед позволение, кабинет бургомистра Вандермарка, наполненный лучшими, по большой части фламандской школы картинами.
19-го из первой фамилии тутошнего города г. Ванлейд сделал честь, узнавши, что Никита Акинфиевич охотник, пригласив его к себе посмотреть великое собрание эстампов, которое он во весь свой век приобресть старался, будучи в чужих краях; а напоследок посредством там находящихся знакомых, как он нам сказывал, которые и доныне по данной им комиссии присылают к нему те, коих у него недостает в полное собрание.
ноябрь
Перед отъездом из Лейдена, увидев успехи в поправлении здоровья Александры Евтиховны старанием и искусством славного господина профессора Гобиуса, дали ему хорошее и достойное награждение. Притом истребовали от него и письменное наставление, каким образом в случающихся припадках надлежит поступать, со включением разных рецептов, которые он объяснил, когда и как их употреблять. Расплатись с хозяином за покои и кушанье, наградили служанок и слуг, что обыкновенно делывали, выезжая из каждого места. Наняв трехшути { Трехшути -- возможно, от голландского trekken -- "тянуть, тащить", и schotel -- "посуда" (переносно -- "посудина"). } для людей и поклажи, отправили водою, а сами поранее из Лейдена выехали 9-го ноября, поблагодарив г. Гобиуса, также простясь с г. Лапиером, нашим банкиром, здешним жителем, человеком честным и усердным. В 10 часов поутру пустились в путь и на дороге пообедали, а в 3 часа пополудни доехали в Ротердам и пристали на постоялом дворе, Maréchal de Turin { "Маршал Тюренн" (франц.). } называемом, гораздо лучше прежнего, которого почти во всей Голландии порядочнее и умереннее в цене не наезжали. У хозяйки купили небольшую картинку, на другой день простяся с г. Соболевским22, российским пансионером { Пансионер, пенсионер -- специалист, получивший от Российского государства (чаще -- Академии наук или Академии художеств) стипендию (пенсию) для стаж и ровки в Европе. }, обучающимся в Лейдене медицине, который нас провожал и приискивал для покупки деревья и раковины; также исправлял и другие комиссии { Исправлять комиссию -- выполнять те или иные поручения. }
10-го, наняв яхту, отвалили от берегу в 10 часов и заняты были, смотря на беспрестанно переменяющиеся места. К вышепомянутому Мордику пристали в 10 часов ночи.
11-го с 6-го часа утра и во весь день из Мордика, сей беспокойной для езды деревни, насилу добрались в 10 часов ночью в Анверс, где долго простояли у городских ворот, покамест их отперли. На другой день, т.е. 12 ноября, отдохнув от беспокойства, искали картин. Труд наш не был бесполезен: мы купили Франциска Мирисову23 прекрасную картину весьма дешево, за 35 луидоров { Луидор -- луидор, золотая монета, впервые чеканенная в 1640 г. при Людовике XIII (франц. Luis d'or -- "золотой Луис"). }, да еще маленькую Павла Бриля24, весьма хорошо оконченную, за 3 луидора.
Здесь отдали бархат, купленный в Голландии, перешить в платье, чтобы не беспокоиться от таможни, везя в куске25, а картины отослали в Голландию к Вилкисону для отправления в Россию.
13- го в другой раз смотрели Рубенсову славную работу и лучшие его картины и гуляли по городу.
14-го, собравши здесь оставленный наш экипаж, в 9 часов отправились и ехали во весь день. Наконец перед сумерками вступили в аллею с великими разросшимися деревьями, простирающуюся до самых городских ворот Брюселя, в которой премножество нам попадалось людей, в каретах прогуливающихся. Прибыв в город, остановились на постоялом дворе, l'Impératrice { "Императрица" (франц). } называемом.
15-го ездили по фабрикам. Брюсель на реке Сине -- столица Брабандии и резиденция губернатора австрийского над всею сею областью26. Город довольно пространный и хорошо выстроенный, в нем делают лучший камлот { Камлот -- плотная шерстяная ткань в полоску (франц. aimclot). } всех мест, кружево, пуань де брюсель называемое, и другими разными образы, также обои наподобие французских, которые идут во всю Европу и продаются не так дорогою ценою, как первые.
16-го смотрели великий княжеский и старинный дом с хорошим садом и конюшнями. В нем изрядный находится внизу кабинет натуральной истории. А более всего примечания достойны модели, сделанные из дерева, всем рукоделиям и мастерствам. В погребе такая с ямою горница, что если закричишь, то эхо 32 раза повторяет. В верхних же покоях, изрядно убранных, хорошие имеются картины.
17-го обедали у его высокопревосходительства Николая Ивановича Салтыкова, который сюда приехал, как и Степан Степанович Зиновьев. После обеда Наталья Володимировна вместе с Александрою Евтиховною сделали посещение принцессе Линь, познакомившись с нею в Спа.
18-го покупали камзолы, и обедали у нас Николай Иванович Салтыков и Степан Степанович Зиновьев. Ездили ввечеру в комедию.
19-го разведывали о картинах и нашли у двоих -- на канале живущих и имеющих очень хорошие. Купили только одну у нашего корреспондента -- "Разорение Трои", писанную с великою окончательностью { Окончательность -- здесь: сове р шенство. } Брегелем де Велуром27.
20-го, простяся с русскими и сделав визит принцессе Линь, которая также нас пред сим посетить не оставила, выехали из Брюселя и проезжали чрез Валансиень, что на реке Леско, -- изрядно укрепленный город, в котором делаются тонкие полотна, батист и кружева, а потом чрез Камбре, которой также стоит на реке Леско. В нем делают наилучшей стамед { Стамед -- вид шерстяной ткани. }. Ехали и другими малыми городами и пробыли в дороге 4 дни...