Печатается по: ПФАРАН. Ф. 3. Оп. 1. No 562. Л. 219. Имеются также копии: ПФАРАН. Ф. 3. Оп. 1. Ед.хр. 385. Л. 78; ПФА РАН. Разряд V. On. 1-B. Ед. хр. 33. Л. 25.
1 Шерпинский Осип Степанович (ок. 1748-1844) -- из польских шляхтичей, с 1779 г. экзекутор Академии наук, т.е. чиновник, ведавший хозяйственными делами учреждения и наблюдавший за порядком в канцелярии.
2 Дашкова Екатерина Романовна (1743-1810) (урожденная Воронцова) -- сподвижница Екатерины II, участница переворота 1762 г., одна из образованнейших женщин того времени, с 1783 г. директор Петербургской Академии наук и президент Императорской Академии наук, созданной по образцу Французской Академии для изучения русского языка и словесности. Е. Р. Дашковой принадлежит вольный сокращенный перевод "Опыта о эпической поэзии" Вольтера (Некоторые примечания из опыта "О епическом стихотворстве" Вольтера// "Невинное упражнение", 1763, январь, февраль, март, апрель).
3 В то же время свободное хождение имели и имелись в библиотеках другие собрания сочинений Вольтера, за исключением Кельского. В частности, в ПФА РАН имеется рапорт унтер-библиотекаря Ивана Буссе.
"В Канцелярию Академии Наук
Репорт
По приказанию ея Сиятельства отдал я в Библиотеку Гимназии Академической прошлого 1788 г. в Декабре месяце 17 частей творений Г. Волтера, выключая из сего числа одну только одинатцатую часть, которой в то время отыскать было не можно. Но как ныне оная отыскана; то и прошу покорнейше предложить Ея Сиятельству, должно ли и сию часть отдать в Гимназическую Библиотеку
Иван Буссе"
Апреля 20 дня 1790
(ПФА РАН Ф. 3 оп. 1. Ед.хр. 385. лл. 79-80.)
На этот рапорт наложена резолюция от 22 апреля 1790 г.: "По репорту Унтер-Библиотекаря Буссе, отысканную им в академической Библиотеке одиннадцатую часть творений г. Волтера отдать в гимназическую Библиотеку и записать по сей в приход, а по оной в расход, о чем и дать выписки", подписанная Е.Р. Дашковой и Осипом Шерпинским. (ПФА РАН Ф. 3 Оп. 1. Ед. хр. 562. лл. 220-220 об.)
Буссе Иван Фомич (Иоганн Генрих) (1763-1835) -- унтер-библиотекарь, с 1794 г. библиотекарь академической библиотеки, с 1795 г. адъюнкт по истории Академии наук, с 1800 г. -- почетный член Академии наук.