98

властелинъ надъ властелинами, рыцарь, нпкТ;мъ

Hen06'IWiMblii воинъ, неотступный хранитель гроба Iucyca Христа,

попечитель самаго Бога, надежда и yrvluneHie мусульманъ, смуще:йе

и BeJIikiii защитникъ вамъ, 3anop0ikckie

козаки, сдаться добровольно и безъ всякаго и

меля вашими нападетямп пе заставлять безпокоить. Султанъ ту-

Мухаммадъ lV». козаки турецкому султану.

1), проклйтого чорта брать и товарыпљ, и

самбго дющ;шеря секретарь! ты въ чорта дыцарь? Чортъ

выкидае, а твое втско пожпрје. Не будешь ты годенъ сыпивъ

xpecTimzcbkuxb пидъ собою мати 2);

твогб вшска мы не боимбсь,

зе.мдею п водою будемъ бЫТЬЦЯ зъ тобою. ты кух$,

колеснйкъ, iepycaMMcbkitt броварпйкъ 3), адексан-

козолупъ, Великого й Мадбго Египта свынарь, армйнська

4), кать,

свыня, TaTapckiii сагайдакъ

самого г5сиида 5) внукъ и всего свиту и подсвиту быт-

зень 6), а нанюго Бога дурень, свыняча морда, кобыдяча с...а,

ризнйцька собака, нехрещеный добъ, хай бы взявъ тебе чорть!

Оттакъ тоби козаки видказ5ли, плюгавче 7)! Невгбденъ еси МА-

терп впрныхъ Числа не зн5емъ, 60 календаря не

маемъ, мйсяць у нёба, годъ у кш;тзи, а день Takitj у насъ, якъ

и у васъ, понилуй за те ось-кудй насъ!.. Кошовый атамань Ивань

Сирко зо всимъ кбшомъ запорожськ•пмъ».

1) Шайтанъ—чортъ. 2) Матп—имтть. 3) Броварныкъ—пивоваръ. 4) Са-

тайдакъ—ковелъ. ь) Гасппдъ—дьяволъ. 3) Блааень—гдупецъ. 7) Плштавецъ—

поганецъ.