40

цувтато языка роесНевоПартииеМи таптаноиъ С ер е кь

Козпныиъ, 1757 года. Въ еанкттербургЬ 2 ч. печ. при

И. Моск. Увив: 1758 гор. ХХШ и нет. З (пооящеЈе,

й роспись), 114 и погОпности на З

цепом. Приложены 24 истовыхъ чертежа й длт каждаго на

особыхъ

Книга посвящена Гр. Петру Ив. Шувалову, по

вотораго переводъ лоть быть схвпнъ. По Сопикову (Х 7809),

ртдка.

18. Таина противу неивпаго общества (dnti-&bsurde) от

врытая опричастнымъ оному. (Соч. Икп. Екатерины ll), пер.

съ франц. языка, съ фигурами. СПб. 1759. 160 26 стр.

4 прттжи.

19. Тайна общества, йздоровт не терпящаго, открытая

чедолкомъ постороннииъ, пер. съ фр. СПб. безъ

года. 12.

Обь этихъ двухъ р•ђдкихъ переводахъ соч. И. Еватдривы, на-

правленнаго противь мартинистовъ, говорится въ ваий М. Лови-

нова: «Новиковы, стр. f34 изат%мъ въ статм П. Щебаљсваго о со-

И. Екатерины въ Рус. Вјстнив± т. 93, (1871, 5), стр.

112 — 113. пе принимаетъ основательнаго предположе-

Hia, выраженнаго С. Д. Подторцвимъ и М. Н. Лонгиновымъ о

топь, что оригиниъ и переводъ вышли не въ 1759, а въ 1780, тавъ

вавъ 06baueHie ложь перевод% напечатано въ Приб. въ 7

СПб. Вдом. 1780 г.

Вотъ 3auaBia оригинала и нгЬмецкаго перевода, также

— Le Becret de la Boci6t6 auti•abaurde, d6voi16 quelqu'un qui

nren eBt рад. Nouv. 6d. avec бдит“, Cologne. 1759. in. 32, 26 р.

— ettdekte Geheimain der aesellsehaft dureh