119

И. Этоть властвуетъ выть въ ByxapiB,

встудпъ на во мжчивь оща Насруиаха, ш—

иЬдовавшей осенью 1860 года.

45. Туй — пиршество въ вочевоиъ вкуй, вавлючающыа в.

орисутствующихъ, конской свачвЬ съ прввии, бод,

стрЬьб•Ь въ цьь и т. д.

46. Гулам — тавъ вавываютса мододые люди, служапје

при господив± своемъ въ родь тюохранитедей.

говцевъ. Иногда—же с.-хш) ото оавачаетъ просто » рабьи. Хизмт—

— »иугаа; но тавъ вовуха только шуги ивъ одиыхъ

дев, а ве изъ рабовъ.

47. Звачить, авторъ сап быль автериъ въ равыфјва•—

швйси дри±. Съ втто вры•и, оп уже *дко упоми•аетъ о

и бьиъ очныиъ сид%телиъ т•Вхъ происшЕтвП, о

рыхъ ревсвавываетъ.

48. Такъ перевожу а слово , которымъ “звачаютси

люди, въ поступкахъ и обрав% живви совершенно сходные съ

вашими » юродивыми

48 bis. Тап перевехь в, чтобы остатьса вЬрвымъ грима—

ТИЧЕЕОИ IIwrpohrh Фразы, во смыслъ требуеть иначе,

а вмиво: »все это а или бы выйти изъ нихъ хота

10 — челов%какь, они могли бы убить и Миръ-ХусеИва, и его

свиту

49. Мшжањ-ХшВ, »состинаа—палата«, комната ищ gnBie

gpiua пословъ и другихъ врЊвжихъ.

50. ДЬдушвоВ, баба, вавываеп Мовво Ха—

оа—Кушбтв, потшу—что н:росъ ва то гпихъ, и съ

ства привыкъ уважать этого чехов±ва, весиотра ва воварство свое,

пољвовавшагоса въ Бухар± всеобщ:иъ Въ 1820 году,

по въ вашего Ханмъ—КушЬги вы-

'Ьхал въ веч ва встрЬчу , и воть киъ г. Иеаоръ овиы-