62

Я. ГРОТА,

изъ пЊнъ бардовъ. Ни одно изъ его тизведеиш такь не про-

викнуто духомъ величетвенной uoa3in Осстна, какъ В“паДь.

Въ 1788 году вышла въ ПетербургЬ миенькая книжка подъ

Поэхи фет—ь переводъ А. Д. ея

едва-ли не начиось знакомство Державина съ этиъ Mip0Mb по-

33iB. Вскор± посхЬ выхода этой книжки стали появляться и дру-

переводы птсенъ бардовъ. Понятно, сл"доватељно, что во

время Водопада Державина должно было осо-

бенво быть обращено на эту отрасљ европейской которая

подъ именемъ 0cciaH0Bck0A производила тогда такъ много шуму

во вс±хъ странахъ. произведенное на нашего поэта

Поэмами февнип бардоп, отразихось на многихъ Мстахъ ВА-

пада образами, которыхъ первыя мы находвмъ въ этой

книжкЬ. Такое межм обоими будетъ

подробно указано въ новомъ сочиневт Державина;

8Д%сь же, въ сдЫнваго приведу сл•е

мющее Асто изъ Описан'я Октябрвой ночи п ШотланДЫ *),

составаяющаго первый отфъ поэт: «Елень левить ва мх%,

растущемъ по гор'А•, еденица покоится возв него; ова услышала

отзывъ Атровъ, раздающихся въ рогахъ ея! Я вижу, какъ она,

встревожась, вдругъ подъемхетъ свою го:ову и, приложа уши,

окресть себя озирается; потомъ, ув%рясь въ безопасности, паки

голову свою уклоняеть. Дикая коза спить въ разс'Ьлин•Ь горы. Те-

теревъ свою гшову подъ крьио» и проч.

Съ картиною Кивача въ стихахъ Державина любопытно

сблизить отрывокъ изъ упомянутой выше Поденной записки его,

содержащей межм прочимъ onBcaHie этого водопада. Отправясь

для 19 1785 г. съ служившими при вемъ:

Никшаемъ Эминымъ и Грибовскииъ близкимъ

кь ИМПЕРАТРИЦВ) онъ начахъ свое unBaHieMb по

Онежскому озеру и вышел на берегь въ тоиъ Аст•Ь, гд•Ь Сува

впцаетъ въ это озеро. Они на махенькихъ ходкахъ попиши вверхъ

по этой Р'Ьк% в пристали при деревнгћ Вороновой.

Посттивъ k0Hge3epckii заводь, куда 'ђздиди оттуда верхомъ, они

воротились въ деревню и въ тоть-же день, «с%въ на ходки, по-

Припоинвиъ въ Водоиц% стихъ:

Сошла Октябра ночь

т) Вики“ еедоровичъ Эминъ, сынъ изв±тнаго писателя, быть въ по-

выборгскимъ губернатороиъ, ум. 1814 г.; объ Моисеевич

%Грибовскоиъ см. статью о моеиъ п*логоднеиъ въ Зап. Ах.