— 49 —

б) Страдательные, наприм%ръ: Н' вдди fkkh ткеЖ проет#та

на кзХт'", а на ШдаХнђЕ еегк{на (Сир. IV, 35). НЕ пгиккижАЙ'А,

да НЕ Шринок{нт к{деши, и НЕ стой Шдамче, да не закк{нт кДдапи

(Сир. XIII, 13). ПКOЖЕ искДшАегек паџЙ и 3AhT0,

т;кш изкрћннал сердца у (Притч. Солом. XVII, З).

в) наприм»ъ: КсХка плотк kkW гйза

зак<тт ко к“ка: см#ггђю у;мрши (Сир. XIV, 18). Леџе по-

д{ами на ЙскгК, козгогатењ: и пмбнаши на ню, угденегт:

окол изоКетт ткоЙхт искбдњггт (Сир. XXVIII, 14).

г) Возвратные, наприм%ръ: Козкайчикењ и приложйкењ жд-

мости кеча кк{кшикт пр{жде менг ко 19ДепЙА'«'Е (Экклес.

11, 9). ппкедный едкд спас;€Г'А, нактАкый и гр4шныЙ

гд« пкЙтењ; (Притч. Соло.и. XI, 31).123

д) 06tgie, наприм±ръ: HoXw'ikA еДжн•ЕкАютеА w гка-

егеђ (Сир. П, 15).

Прим•ЬЧАВIЕ. Ha3BaHie «общаго» залога, перешедшее и въ Русскую

грамматику, встоиается уже у .IaepexmiR 3u.3THiR. Вотъ какъ онъ

опредмяетъ этотъ залогъ: 6кеџђЙ залбгт, начутКнђЕ ЙМДТА

знач{нђЕЖ и страдатена-

го. r%kW, оу•1ДСА граћатжи, дђЏека,ка, понДЖДАЮСА

на д<А0, понКждАюел н«косо. См. его Иа.и. л. АК. Очевидно,

06gii залогъ соотв•втствуетъ нашему возвратному и страдатель-

ному. МелепЈй C*ompuckii даеть «общим» глаголать другое значе-

Bie; овь говорить: бкц-йй ?стк, Йже Шкончёнђь

иматк, знаменок[нђе дКЙствЙтанагш Й страд&ганагш, пкш

кас5юењ й проч. СхЛожАтаный Естк, ЙЖЕ Шкончёнђе букш суа-

дхтанагш иматд, ЙАЙ д*йеткйтанагш имагш,

акш КОКСА, йАй еАмагш ег{днњгш, r7kW трКждАюењ й проч. Газм617Е

жждД страд&таныжт, ШКОЖ{ННЫМЋ и бкцјимт: Ш'ХтК ко

' B) MtcToueHie сл, входящее въ составь глаголовъ возвратныхъ и

страдательныхъ, нер•Вдко отдияется отъ нихъ, напримтръ: ЧТ6ЖЕСА

мнить; (Мате. XXI, 28). Чержн{егкэсњ ДРАИАКА ћко (Мате.

XVI, З). ПРЕЖДЕ НЕ сжигЙтимис.ь Д3ћ согуКшЙ\Ћ (Требникб).

Но встртчаются: МОМ6СА ти (Исх. IV, 10), и МОАА'ГИСА (Исх. V, 22).

Ср. «Уже нал н•Ёкаио ся Дљти» (Полн. собр. русск. Лтоп. т. 1, стр. 30).

4