51
ПеревоДб Сб перваго пиала.
Государь мой!
«Хотя безсомнитиыо я вамъ не знакомь;
«однаюжь за почитаю
«вмъ съ письма маршиа- Дюка де
«Ришелье, которе я недавно получилъ. Сего
«отъ меня требуеть честность, челойчество
«и справедливость. Cie благородное и не-
«чаянное 3acBIINTuwTB0BaHie, отъ справед-
«ливншаго и при томъ великодушн%йшаго
«въ моемъ отечеств± человгвка учиненное
«подаетъ MH'h надежду, что ваши судьи учи-
«нят-ь вамъ такоежъ правосуде. Я пребы-
Волтеръ.
«ваш и пр.
Писан? было: «Почтенному 10-
«ганну Бингу. Въ Лондонј.»
П.евоДб Сб пиа.иа маршала Дюка де Ришелњ
«Государь мой !
«Я чувствительную жалость им%ю_ о гос—
«подин•в Бингв. Ибо могу васъ обнадежить,
«что я ль немъ что ни видВлъ„ и что объ
«немъ ни слышалъ, то все дВлаеть ему честь
«равномеьрно. Когда онъ все то солалъ, чего
«отъ него по резону ожидать можно- было ,
«то не должно. его порицать въ томъ , что
«онъ побВжденъ. Когда двое
«спорятъ между собою о побВдЬ: то , хотя
«они оба равномВрно будуть Честные люди,
«однакожь одному необходимо надлежитъ
«мвждену быть. Такимъ Мразомъ и вро-