Угорський король МАТВIЙ Корвш

145

дюдськвй i може повстати уеюди на 00H0Bi дјйсного факту.

Одначе сдовщька балада не вигдддае ц:дкои на иродукт само-

сййний, хоч дещо в житн MaTBia могло би пропвляти ва

ни. Ii uicr, а HaBirb переведене годить са як вайЈпше з ро-

пнеькии цикли баляд, внаних п. в. „La falsa топасаК

i „Margherita“.

В тени 8 в

1), хоче князь kapiHHH0 ввести одну Перебираеть

са про те в ионахиню i просить ся на Hiq до й Мати

прийпе i иросить За сей час пала донька нагоду

пригдянути и гостеви i почала и, чи се дТйсно ио-

нахина. За ii радою xoTina пти спробувати госта, чи YIie

прасти i шити, ие ионахина потрафила викрутити ся. Копи

прийшов час йти спати, казиа пти

i йти спати в монахине». Тут привнав ся кнавь, що .BiH

диш перебрав ся i наказав 7й овчати. Рано попишив введену

д:вчину i радив птери справити кодиску i пеленки.

Ся бададя внана таков i поза границяии ITanii: у

тв raek0Hii i в IMIHHii в Катадьонй2).

З тип цикли рад бадяд

„Zeit bringt Roseng ; одначе вони викавують далеко меньше

аниьойй а далеко бјдьше i не пють так богато cninb-

ного з словацькою балядою3).

1) С. Nigra, ор. cit, стр. 407 — 409, N. 79. cei баляди:

А. W olf, Volkslieder aus Venetien, gesammelt von Georg Widter, hrg.

v. А. W. Sitzungsberichte der kais. Akad. d. Wissen. Phil.-hist. kl. 46

Band. Wien 1864, стр. 326— 328, N. 90; Е. S. Righ i, Saggio di

Canti popul. Veronesi. Verona 1863, стр. 36, N. 99; Ве т п oni, Canti

popul. veneziani. Venez. 1872. XI, 6; G. Ferraro, Canti рор. топ-

teferrini. Torino 1870, стр. 87.

2) у Hifpu ;

ло катальонських тляди ще :

W о lf, Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. Sit-

zungsber. d. Akad. d, Wiss. 1856, ХХ, стр. 63 i F. Wolf у Hofm а п,

Primavera, N. 191, А.

3) Mittler, ор. cit., стр. 170—172, N. 190 i д.; К. Simrock,

Die deutschen VIII Band. Die deutschen Volkslieder,

Frankfurt а. М. 1851, N. 15. Гл. ще нвд. А. kretzsch тет, Deutscho

Volkslieder mit ihren 0riginal-weisen, Berlin 1842, 11, стр. 164—5 ;

Н offm апп У. Fallersl eben, Schlesische Vqlkslieder, Leipzig

1842, стр. 37; Erk- rmer, Die deutschen VolksIieder mit ihren

Singweisen, 1838, 1, 5, стр. 29, N. 18. cei ба-

иди у Hoffmann У. Fallersleben, Нога) belgicae, стр. 58,

N. 14.