12-го июля поздно вечером в город Майнц вошел человек в зеленой широкополой шляпе, с палкой в руках. Это был путешественник Кляус Фогель. Дойдя до главной площади города, Кляус Фогель увидел, что тут собралось много народа. На балконе ратуши стоял бургомистр, а рядом с ним человек с двумя горящими факелами в руках. Бургомистр кричал:
— Влево! Вправо! Вверх! Вниз! — а человек махал факелами.
— Что такое они делают? — спросил Кляус Фогель своего соседа слева, — высокого одноглазого человека.
— Дорогу указывают, — ответил человек.
— Кому указывают дорогу? — спросил Кляус Фогель. Человек удивленно смерил его своим единственным здоровым глазом и ничего не ответил. Вместо него ответила маленькая старушка.
— Дум-ко-пу, сынок, — прошамкала старушка, — Дум-ко-пу!
Вдруг раздались крики:
— Летит! летит!
Кляус Фогель посмотрел вверх и действительно увидел, что летит.
— Думкопф! Думкопф! — закричал и Кляус Фогель.
— Сюда! сюда! — кричал бургомистр.
Но Думкопф, — а может быть и не Думкопф, хотя может быть и Думкопф, впрочем я и сам не знаю, — Думкопф летел дальше. Тогда бургомистр во главе толпы бросился за ним следом. Бургомистр пробежал весь город, громко повторяя: «Сюда! сюда!» — Рядом с ним бежал человек и махал факелами. Но Думкопф все же не остановился. Он пролетел городской вал и скрылся во мраке.