литамъ. здгЬсь быль Синодальный
житный дворъ.
k0MT0d"Rii 1-й переулокъ, М'Ьщансвой части.
Начинается отъ переулка Спасскаго и доходить до
переулка Грохольскаго.
Коитиьскш 2-й переудовъ, МВщвнской части.
Начинается отъ переулка Гроходьсвато и доходить
до переулка Каланчевскаго.
Оба переулка наименованы по находящемуся
вблизи пруду, который въ старыхъ описахъ зна-
чится Коптелка, называемый Балканъ. По-
строенный въ этой части города храмъ Живона-
чальныя Троицы, что на КоптеМ, или на Коп-
телкахъ, неправиљно называемый на Капелькахъ,
или на КапельюЬ, тавже на Капидихъ, сооруженъ,
по всему близь ручьа Коптели, кото-
рый дадъ и Ha8BHie пруду Коптел-
ка, такъ точно, какъ рђчва Неглинная образовала
Неглинные пруды, а ручей Ольховецъ—прудъ Оль-
Балканъ же, по опредгђлетю В. И. Да-
ля, значить на стариннемъ русскомъ азывђ угорье,
придодъ. троатно, Мстность ciz выражала со-
бою это вакъ низменная, въ долить рас-
положенная. Прудъ Балванъ прежде быль на столь-
во въ порядкЬ, что отдавался Городскою Думою
«изъ платы».