— 112 —

Лейтенанть Русской службы, кавалеръ ордена Св:

Александра проч.« Все ;акъ, только

Дзьонже це по Сербски. Сербы, когда гово—

рять по Сербски , называють 1'60pria Чернаго.:

Црив Ђорђе, то есть , употребляя Pycckia буквы,

вти слова будуть, со всею должною

паписаны произнесены: Дрньь Дьориљ. У Сер-

бовъ есть буква Ђ ђ, которая одно и тоже Что

р; есть также п буква Ч Ч, которая одно и то-

ве, что уж (Дбница за тбдину 1827, В. С. Карад-

жича; Лексиконъ Томь 1, стр.

231); но буквы, которая бы означала согласный

рвукъ АЗ, н•ћть. reop&iti слово Греческое,

и есть одно изъ самыхъ древнихъ

именъ. Накъ изъ слова Дёспотб, ЈЕбПбтпд, образова-

лись Госпо,ть и Госпоминб (Српски ријечник, В. С.

Караджича; Et. S)eter66urgiWe 3eitung, 1835, No. 247),

такъ, безъ всякаго сомн•Ь1йя, и изъ слова .reop&ii, по

Сербски Дьорип,; имена

: Дюро и Юро, и Русскђн: Е&0Рб и IOpiti.

Кь тому же, писать Черный вм•Ьсто Ге-

Черный, значить писать не по свойству

Русскаго языка, Pycckie не только не пишутъ,

во и не говорить: Темный Грозный Иоаннъ,

а ТемныЙ, Иоаннъ Грозный. Подобная

йерестановка словъ не идетъ (разул±ется въ Рус-

скомъ, а пе Сербскомъ язык•Ь) потому, что

переставленныя такимъ обравомъ Ha3BaHia дають

совершенно другое о имени, сл•Ьдователь-

до и о лиф, предъ которымъ ноставдены. Какъ