УЧЕНЫЯ 3А1шсви

этого „Часовнива" необходимо ввиду того, что

до сихъ порь ничего подобнаго въ печати не подвилось, хотя

и было ивв±стно, что прим%ты осчастдивыхъ и несчастливыхъ

днахъ есть и у другихъ народовб: турвовъ, персовъ, русскихъ,

витайцевъ и у всВхъ тюрксвихъ обитателей Пританьшажьа.

Тевстъ рукописи ивдается въ одной туземной

арабскими буввами; его ди тюрводоговъ не представить

нивавого труда, бо.тЬе что для таранчинсваго

изданы TBRie капитальные труды, вавъ напр. трудн

академика В. В. Радлова („PhonetikZ, „Sprachproben") и

труды самого Н. Н. Пантусова „Война

мусульманъ противь китайцевъД и пр.). PyccRit перводъ

исполнень очень бдвво въ оригиналу. Слова, надъ воторып

проведена черта, соотйтствуютъ русскому вурсиву; въ ори-

гинагЬ они писаны врасными чернилами. Тевсть воспр-

веденъ почти буввиьно, безъ значительныхъ изм%нетй. Въ

руссвомъ перевод%, въ свобвахъ, стоять сова, воторшъ

въ оригина.й не было. сд%ланныя лишь въ н%вото-

рыхъ мтстахъ (преимущественно въ словахъ арабсвихљ и

персидсвихъ), увазаны ведд± въ сносвахъ; не уваввны шпь

слова, въ воторыхъ „ч“ въ подлинной рукописи био

написано Е (џ) ВМ'Ьсто Е (ч) и написано вмВсто Т. Въ

нар±цйахъ тараней и сартовъ — тюрвовъ, говоращихъ на

тавъ навываемомъ „джагатайсвомъ” явыМ, ввувъ употрб-

мется лишь иностранныхъ сдовахъ, между тЬмъ вавъ

MH01'ie напр. Pavet de Courteille, Vambery,

Будаговъ, Шейхъ Сулейманъ Бухарсвт и нтвоторые xpyrie,

сювсгђмъ неправильно пишутъ Е вм%сто „чи Е. Ошиби

эта происходила большею частью отъ HeBH8Eiz осоенностей

авыва и

Н. Катаноп.