Терраса народного клуба над долиной реки. На противоположном берегу ее, справа, — лес, прямо — панорама грандиозного строительства гидроузла: плотина, шлюзы, громадное здание гидростанции в лесах с красным флагом на подъемном кране. Широкая линия канала, где различимы всевозможные механизмы, уходит в глубь панорамы. Со строительства то и дело доносятся глухие удары, скрежетание железа, то там, то здесь вспыхивает пламя электросварки. Терраса украшена свежей майской зеленью и цветами. Справа — сход вниз, слева — дверь в главный зал клуба. На стенах — красочные плакаты: «Шесть месяцев осталось до завершения стройки канала Вира-Куусорта», «Построим первенец социализма к годовщине республики!», «Следуем примеру Советов — покоряем силы природы», «К 27 мая 1951 года план выполним на 63 процента!» В этот предвечерний час в клубе немного людей. Около балюстрады, справа от входа, сидят за разными столиками спинами друг к другу пан Бочек и пан Кочек. Попыхивая трубочками, они читают газеты и пьют пиво. Оба они кругленькие, седенькие, плешивенькие и румяненькие, в старомодных костюмах. Пан Бочек носит седые усы, свирепо смотрящие в небо, а у пана Кочека, напротив, усы длинные, отвислые. Судя по взглядам и жестам, они полны друг к другу неистребимой ненависти. В отдалении от них читает газету, изредка посматривая на безмолвно враждующих стариков, Мичо Кристич, краснолицый мужчина с гривой пышных, рано поседевших волос. Кельнер Янек Свидло, человек тощий, высокий, с узким лицом, возится у стойки.
Явление 1
Бочек (повелительно). Янек Свидло, осеннего!
Янек (сухо). Слушаюсь, пан Бочек.
Кочек. Мне весеннею, друг Янек.
Янек наливает кружку и ставит ее на стол Бочека, подчеркивая, что для него все клиенты равны.
Бочек (отхлебнув пива). Отвратительное пиво, Янек Свидло, не то что во времена (подчеркнуто) той республики, когда у власти стояли люди, понимавшие толк в нем. Жидкое и горькое пиво! И жизнь горькая. Нет устойчивости, все старое объявлено плохим, но что хорошего в их новом? Все ломается, а что строится?
Кочек. Социализм! Социализм!
Бочек (не слушая, словно это не слова, а пар). Янек, я снова, как все эти три последних года, повторяю: они погубят страну! Если это социализм, то что же будет при их коммунизме?
Янек (с иронией). Не слишком ли пессимистически вы смотрите на жизнь, пан Бочек? (Идет к стойке, наливает пиво и несет на стол Кочека.)
Кочек (пробует пиво). Отличное пиво, друг Янек, и отличная жизнь. Мы строим счастье. Для кого? Для себя! Это и называется нашим социализмом. Посмотрите на эту картину! Мы соединяем каналом две реки — Виру и Куусорту. Мы выходим к морским просторам! Мы выходим в большой мир! Нам мешают. Кто? Янек, я снова, как все эти три последних года, повторяю: министр общественной безопасности Макс Вента слишком либерален с реакционерами. А они — вы слышали? — хотят вернуть нас к проклятому прошлому. Все ломается? Правильно! К чорту вонючий хлам, отравляющий воздух даже здесь. Мы идем к великой цели, и да здравствует солнце над нами и нашими друзьями!
Янек (одобрительно). Не слишком ли оптимистически вы смотрите на жизнь, пан Кочек?
Кристич. Кельнер, осеннего и весеннего.
Янек. Слушаюсь. (Ставит две кружки на стол Кристича.)
Кристич. Забавные старики.
Янек (вполголоса). Пан Бочек — механик, пан Кочек — учитель. Оба пенсионеры. Знают друг друга с пеленок. Двадцать лет дружбы и доброго соседства, пока не вмешалась женщина.
Кристич. Это началось с Адама.
Янек. Ту женщину как раз и звали Евой. На ней женился пан Бочек, но через год она ушла к пану Кочеку.
Кристич. Мораль: женившись на красотке, держись подальше от холостых приятелей.
Янек (с тяжким вздохом). Истина, истина, — сам пострадал на этом. Через два года пани Ева умерла, выпив домашнего пива. С тех пор пан Кочек не перестает обвинять пана Бочека в том, что это он отравил Еву, а пан Бочек на весь белый свет кричит, что пани Ева умерла от побоев и голода. (Доверительно, с доброй усмешкой.) Они ссорятся, притворяются врагами, личными и политическими, и не могут жить друг без друга. Когда заболел пан Кочек, пан Бочек сходил с ума. Когда пан Бочек уехал к родственникам, пан Кочек не находил себе места… Но — принцип!.. Эхе-хе!
Раздается перезвон колоколов. Это окончилась вечерняя служба в аббатстве святой Станиславы.
Пан Бочек осеняет себя крестным знамением, пан Кочек демонстративно надевает котелок. Кристич усмехается, а Янек невозмутим.
Кристич. Отец Петр Мрачек попрежнему настоятель аббатства святой Станиславы?
Янек. Святой жизни человек и патриот. Вы знаете его?
Кристич. Да, но не видел его десять лет.
Янек (почтительно). Десять лет! Тяжело они достались отцу Петру. Кардинал Бирнч терпеть его не мог за преданность демократии. Этот мерзавец плохо кончил. Двадцать лет каторги, почтеннейший, двадцать лет!
Кристич (весело). Крепко! За что же?
Янек. Три года назад он был одним из лидеров путчистов, которыми руководила Христина Падера. Ее расстреляли.
Кристич. Вот этого я не знал. Ведь я четыре года высидел в концлагере Тито.
Янек. Так вы из Югославии?
Кристич. Чудом спасенный и принятый в объятья вашим народом.
Янек. Гм… Бывает…
Кочек. Долго вы терпите своих предателей. К чертям всех реакционеров!
Бочек (шипит). Изверг! Марат!
Кочек. Ну, почтеннейший, как там у вас в Югославии?
Кристич. Да ведь вы сами знаете: хуже и быть не может.
Бочек. Милости просим. Мы любим всех бежавших из любого концлагеря, устроенного любым диктатором.
Кочек (свирепо). О, мы любим и диктаторов. Мы готовы лизать пятки янки, которые упрятали в концлагерь Европу и хотят туда же упрятать нас. Ну, нет!
Кристич. Пожалуй, я пройду в аббатство.
Янек (холодно). Как угодно, но отец Петр каждую субботу после службы заходит в клуб сыграть партию в шахматы. В этом доме была таверна «Золотой Лев». Мы сделали из нее клуб для строителей канала и окрестных фермеров. Здесь осуществляется великий союз рабочих и крестьян.
Кристич. Ого! Да вы марксист!
Янек. Коммунист!
Кристич. И тем не менее — всего-навсего кельнер?
Янек (с достоинством). Сотрудник клуба, ответственный пост. Со строительства доносится могучий, низкого тома гудок. Кончилась дневная смена на канале, и кончаются работы на полях. Я должен приготовиться к встрече гостей. Вам ничего не угодно?
Кристич. Спасибо, нет.
Входит Магда Форсгольм. Лицо ее строгое, брови нахмурены, вся она собранная, точно приготовившаяся к бою.
Явление 2
Кочек. Э-э, и Магда Форсгольм сегодня в гостях у нас! Как твой Ханс, девочка?
Магда (рассеянно). Спасибо, здоров. Как вы, пан Кочек?
Кочек. Хочу отказаться от пенсии, Магда, и снова — в школу. Стыдно бездельничать, когда все работают с таким энтузиазмом. Буду учить твоего Ханса.
Янек. Что вы, пан Кочек! Ему всего-то два годика.
Кочек. Э-э, Янек, мы стареем, а они, знай, тянутся. Годы бегут, дети растут, взрослые тоже не стоят на месте. Три года назад Магда Форсгольм была совсем девочка — отважная, храбрая, партизан, но девочка. А теперь? Видный партийный функционер, член окружного комитета партии!
Магда (смутившись). Полно вам, пан Кочек!
Янек. Нет, Магда, он прав! Ты молодчина, Магда!
Магда. Вы заставляете меня краснеть. Янек, начальник строительства генерал Пино не был в клубе?
Янек. Нет, не заходил.
Магда. Мы условились встретиться здесь.
Кочек. Садись за мой стол, Магда.
Бочек (не без ехидства). Магда, я слышал, будто вы чуть ли не разводитесь с Марком Пино?
Кочек (в сторону пана Бочека, шипит). Старая сплетница!
Янек (строго). Пан Бочек, это их личное дело.
Бочек. Разве? А мне казалось, что и личные дела коммунистов должны служить примером всем нам.
Магда (сурово). Марк Пино — не коммунист.
Янек. Но он отколол от отца левую группу социал-демократов и привел ее к народу в дни путча три года назад, вы не забыли об этом? Он отбил нападение фашистов на наши границы в те дни.
Магда. Ну, положим, не он отбил нападение фашистов, а народ.
Кочек. Правильно, Магда.
Янек. Не спорю. Он тогда заработал генеральские лампасы, но разве они мешают ему по-прежнему быть преданным народу и социализму?
Магда (с болью). Не знаю…
В главном зале клуба слышны звуки настраиваемых музыкальных инструментов.
Янек. Сегодня у нас традиционный субботний концерт. Будут исполняться произведения советских композиторов. Не желаете ли послушать?
Кристич. С удовольствием.
Бочек. Советских композиторов! Хо-хо! Много (нарочито) они понимают в музыке!
Кристич уходит в главный зал.
Кочек. Пойдем, Магда, повеселись.
Магда. Я подожду Марка.
Кочек уходит в зал. Вслед за ним, фыркая в усы, уходит Бочек. Янек меняет скатерти на столах. Входит Марк Пино в щеголеватом генеральском мундире. Вид у него надменный, он настроен ко всему иронически.
Явление 3
Янек. Добрый вечер, генерал Пино. Пива?
Марк (снисходительно). Добрый вечер, Янек Свидло. Да.
Янек ставит перед Марком кружку пива и удаляется в главный зал, где оркестр исполняет симфонию Шостаковича.
Магда. Марк, завтра утром на заседании бюро окружного комитета партии мы слушаем твой доклад о ходе строительства канала Вира-Куусорта.
Марк (холодно). Знаю.
Магда. Я решила поговорить с тобой перед заседанием.
Марк (сварливо). Мы могли бы поговорить дома.
Магда. Дома, где ты почти никогда не бываешь?
Марк (не в силах смотреть в глаза Магде). Я очень занят.
Магда. Да-да! В самой малой степени — строительством и в большей степени — веселым времяпровождением: вином и картами. Молчи, я все знаю. Знаю всех этих твоих друзей. Инженера Берта Жакобо и прочих, которыми ты окружил себя в управлении. Ты понимаешь, кому ты доверился?
Марк. Ну, знаешь, политические убеждения специалистов, если даже они не совпадают с твоими, не могут служить помехой для использования этих людей.
Магда (горячо). Значит, по-твоему, можно примириться с любым реакционером?
Марк (с досадой). Ты слишком часто повторяешь это слово. Оставь в покое этих так называемых реакционеров. У страха глаза велики.
Магда (с возмущением). Ты повторяешь слова своего отца. Иоаким Пино тоже говорил, что с реакцией можно ладить. Он лез из шкуры, чтобы служить ей, как, впрочем, и любой правый социалист. Когда Иоаким Пино перестал быть нужен реакции, его просто убили.
Марк. А! То было три года назад!
Магда. Да, но и три года спустя мы видим, что делают правые социалисты. Знаешь, Марк, иной раз мне кажется, что Иоаким Пино успел посеять в твоем сознании семена своей подлой веры.
Марк (в бешенстве). Магда!
Магда (сдерживая себя). Слушай, Марк, вспомни, сколько раз я пыталась говорить с тобой, как друг, как жена. Сколько раз объясняла тебе, как нехорошо, что ты возомнил о себе, оторвался от прежних друзей…
Марк. Друзья заняли тепленькие министерские кресла, а меня сунули в эту дыру. Вот цена за то, что я сделал три года назад!
Магда. Ох, Марк…
Марк. Довольно! Мне осточертели эти уроки политической морали.
Магда (поняв всю безнадежность этого спора). Хорошо. Давай поговорим о делах. Ты видишь эти плакаты? Через полгода ты должен сдать канал, гидростанцию и ирригационную сеть на территории в триста тысяч гектаров. К сегодняшнему дню план выполнен на шестьдесят три процента… О чем ты думаешь? Почему так медленно идет строительство? Ты можешь поручиться, что твои специалисты вроде Берта Жакобо не затягивают строительства сознательно?
Марк (надменно). Перестань! Я один отвечаю за мои дела. И вот что: я не желаю больше слушать твои выпады против людей, которые отдают все силы строительству социализма.
Магда (язвительно). Это Берт-то Жакобо отдает себя социализму?!
Марк (не слушая). Ну, хватит, мы не можем, договориться, это ясно! Наша жизнь за последний год — сплошь ссоры и истерики. Мы должны признаться, что ошиблись, соединив наши жизни, и сделать вывод.
Магда (прямо). То-есть разойтись?
Марк. Да.
Магда (помолчав). Ну, нет, развода я тебе не дам, имей это в виду.
Марк. Вот как? Хочешь держать меня на цепи? А где же твое хваленое самолюбие?
Магда. Тут дело не в самолюбии. У нас ребенок, ты не забыл этого? Кроме того, я надеюсь еще, что смогу повлиять на тебя. Без меня ты пропадешь, Марк.
Марк (насмешливо). Скажите какая самоуверенность.
Магда. Три года назад нас соединила Ганна Лихта. Она упустила тебя из виду, но я напомню ей о тебе.
Марк. Пожалуйста!
Магда. И знай, теперь я буду говорить с тобой не только как жена и друг, но и как коммунистка, которая не может больше терпеть то, что она видит и слышит.
Марк. Все?
Магда. Все.
Марк. Жалуйся кому угодно и клевещи на меня где угодно. Но знай: моя нога не переступит порога дома, где ты живешь.
Из главного зала выходит Янек.
Явление 4
Янек. Генерал, только что звонили со строительства, ищут вас. На канал приехали члены правительства.
Марк. Спасибо! (Швыряет на стол деньги.) Будь здорова, Магда! (Уходит.)
Магда роняет голову на стол и плачет.
Янек. Магда, бог с тобой, девочка! Выпей воды, успокойся.
Магда. Ох, Янек, он пропадет! Я так люблю его, а он…
Янек. Полно… Слишком много нервов… Вытри глаза — люди идут… Тсс, я ничего не видел, ничего не слышал.
С поклоном, полным достоинства, Янек встречает Мину Варра. Она немного потолстела, и что-то очень серьезное появилось в выражении ее лица. Рядом с ней — Шандор Варра, высокий, мрачноватый молодой человек, и Эмми Глурда, милая, застенчивая девушка с прекрасными синими глазами в рабочей синей спецовке. Кум Стебан плетется за Фимусом Пшибышевским, который как-то странно надувается, вероятно, от сознания собственного положения. Группу замыкает Павлас Миловар, жилистый, веселый человек. Вместе с ними входят рабочие с канала и фермеры, усталые, вспотевшие, оживленные. Все они проходят в главный зал клуба, а компания Мины Варра располагается на террасе.
Явление 5
Мина (весело). Янек, пива за мой счет! Мир и честь всем!
Янек. И вам, Мина Варра.
Мина. Здравствуй, Магда, здравствуй, милая. Да ты, кажется, расстроена чем-то?
Магда. Нет-нет, ничего, Мина.
Мина. Была на строительстве?
Магда. Да. Здоров ли Коста?
Мина. Ах, Магда, с тех пор как Коста Варра стал министром, я вижу его по воскресеньям, да и то храпящим в обе завертки. Муж-министр — это сущее наказание, Магда, сущее наказание.
Эмми (робко). Но вы ведь сами не захотели жить с ним в столице.
Мина (упершись руками в бока). Эмми, ты говоришь бог знает что. Положим, Косту постигла беда и он стал министром. Положим, он хочет, чтобы я жила с ним в столице. А это приволье, где я родилась и выросла? А ферма? А вдруг Коста провинится и народ даст ему по шапке — куда он преклонит свою седую голову? Чему он научился, спрошу я вас? Он умеет быть министром и разучился пахать.
Стебан. Правильно, соседка!
Мина. Нет уж, люди! Пусть каждый делает свое и живет по-своему. Мало видимся? Что ж! Мы с Костой не влюбленные: меньше видимся — меньше ссоримся.
Миловар. И кто бы заменил Мину Варра на посту председателя нашего сельскохозяйственного кооператива, подайся она в столицу? Кто бы так хорошо хозяйствовал у нас?
Мина (сурово). Павлас Миловар, я не выношу лести.
Фимус. Это он от души, Мина.
Янек несет пиво. В главном зале музыка прекращается. На террасу выходят Кристич, пан Бочек и пан Кочек.
Явление 6
Кочек. Чудесная музыка!
Бочек (поджав губы). Она могла быть и лучше.
Кочек. Мир и честь, Мина Варра.
Мина. Просим к нам, пан Кочек. Решили отдохнуть немного после доброй работы.
Кочек. С удовольствием разделю вашу компанию, соседка. Но прежде позвольте представить вам Мичо Кристича. Друг отца Петра, бежал из концлагеря Тито.
Шандор (мрачно). По его физиономии незаметно, что он из концлагеря.
Кристич. Мои волосы — свидетели моих страданий. А мне еще нет и сорока…
Мина. Не обижайтесь на моего парня, почтеннейший. У него неприятности, вот он и злится.
Кристич. А я не в обиде. Такие уж времена: не знаешь, кому верить. А вдруг я не из концлагеря, а прямехонько из УДБ Ранковича?
Магда. Верно. Бывает и так.
Мина. Полно-ка вам! За стол, друзья! Наши виноградники, поля, сады — кладовая обильная! На всех хватит!
Кристич (с достоинством). Мне очень понравилась ваша страна, товарищи. Повсюду я вижу большие дела, счастливые лица, свободные речи. Хорошо у вас. А там, у нас… (Махнул рукой.)
Фимус. Ты кем же, товарищ, работал у себя?
Кристич. До концлагеря — агрономом.
Магда. Коммунист?
Кристич. Да. Пятнадцать лет.
Магда. Вы, надеюсь, уже побывали во всех организациях, где… Ну, вы понимаете меня.
Кристич. О, не беспокойтесь. Я был везде. Мне обещали дать работу.
Фимус (важно). Местная партийная организация замолвит за тебя словечко, товарищ. Нам нужны агрономы, и мы рады помочь каждому бежавшему из титовского ада.
Кристич. Благодарю.
Магда. Вы когда приехали к нам?
Кристич. Три дня назад.
Магда. Перед тем как получить работу, вам надо явиться в партийную организацию Юга страны.
Кристич. Слушаюсь.
Молчание. Все пьют пиво.
Бочек (ехидно). Вы упомянули о неприятностях, госпожа министерша. Значит, не так-то все гладко в этом вашем социализме?
Мина (холодно). Ничего не может быть гладко в большом деле, пан Бочек. (Меняя тон.) Да, Кристич, вот уже третий год мы живем совсем по-другому. Земля, скот, орудия, луга и леса стали нашими. Все так дружно растет и движется вперед. Кругом шум, грохот построек, веселые взгляды, вера в будущее. Наша Вира скоро потечет по новому руслу, и нам не страшны будут засухи.
Кочек. Хорошо ты сказала, Мина!
Стебан. Она за эти три года… ого-го!
Магда (с жаром). А что делается на моем старом заводе — я вчера была там. Он так вырос, такой стал светлый, и так много народу — так много, как цветов во дворах цехов. А тракторы, которые там делают, Шандор, а?
Шандор (важно). Добрые машины, Магда, добрые.
Стебан. Больше бы нам тракторов, Магда.
Магда. Завод будет давать каждый год тридцать тысяч тракторов. Дело за новой гидростанцией.
Мина. Ничего! Осталось всего пять месяцев до конца строительства.
Магда. Да, но и работы там не мало. Нужна ваша помощь, друзья, нужна помощь всех людей округа Вира.
Стебан. А что! Мы поможем… Поможем, Мина, а?
Миловар. Легко сказать, кум Стебан…
Мина. А я думала вот как: успех строительства — это и наши будущие успехи. Наши поля получат воду, в которой они всегда нуждаются, а наше хозяйство — много электрической энергии. Нет, мы должны помочь!
Миловар. Дело хозяйское, но, как агроном кооператива, скажу напрямик: для помощи строительству у нас нет ни свободных рук, ни скота, ни машин. Конечно, перспектива богатая… Но канал и гидроузел строит государство… Оно богаче нас. Пусть оно и строит.
Магда. А вот в СССР, Павлас, каналы и гидростанции строят и государство и народ. Каждый колхоз посылает людей.
Миловар. Им легко: у них вон сколько народу! А пойди возьми у нас десяток человек. Конец кооперативу!
Шандор. Моя МТС, пожалуй, поможет строителям канала, Магда.
Миловар (презрительно). Помог бы сам себе, Шандор. И без того плохо работаешь…
Стебан. Врешь! МТС хорошо помогает нам…
Мина. Истина, Стебан.
Миловар. А эти два последних случая?
Шандор (спокойно). Ну, следствие еще не окончено, и мы не знаем, кто виноват.
Миловар. «Следствие»! Ищешь виноватых, а они рядом.
Шандор. Я не понимаю тебя, Павлас.
Миловар. И напрасно. Скажу прямо: я не верю механику МТС Эмми Глурда, хоть она твоя невеста, Шандор. Я не могу верить дочери Симоны Глурда, которая удрала в западную зону Германии, утащив из тюрьмы врага народа Гуго Вастиса. Хоть убейте — не верю.
Эмми (в ужасе). Что он говорит?! Что он говорит?!
Миловар. Правду!
Магда. Слушай, Павлас, ты вспомни, кем ты был до революции? Кулаком, служил в полиции протектора.
Миловар. Но-но! В полиции меня заставили служить. А кто первым вошел в кооператив, кто отдал ему лучшую землю, орудия, знания агронома, три мотора из хозяйства?
Стебан. Оставив себе пять.
Миловар (взорвавшись). Ты что, Стебан, хочешь вчистую разорить меня? Тебе хочется ликвидировать зажиточных фермеров, как это сделано в Советах?
Стебан (с угрозой). Погоди, Павлас, придет и то время.
Шандор. Верно!
Миловар. Компартия осудит вас за эти речи.
Шандор (презрительно). Не лезь в дела компартии: они тебя не касаются.
Фимус. Шандор, ты потише. Кооператив пропал бы без Павласа. Он самый хозяйственный у нас…
Стебан (упрямо) …и самую большую часть прибылей загребает он же.
Фимус (примирительно). Павлас Миловар искупил свою вину, люди. Ты, Стебан, несознательный человек. Тебе все не так.
Мина. Ладно, не кипятитесь! Что бы там ни было, а наше дело, как тесто — так и прет из квашни. Передай своему мужу, Магда: мы все ждем не дождемся окончания строительства. Мы поможем ему.
Магда. Не ему — строительству.
Мина. Тем более.
Появляется фигура в черном до пят одеянии с капюшоном, откинутым на спину. Это отец Петр Мрачек. Его молодое лицо энергично, глаза смотрят пристально, он худ и бледен.
Явление 7
Отец Петр. Благословенье святой Станиславы всем вам.
Мина (почтительно). И вам, отец Петр.
Кристич (тихо). Петр!
Отец Петр. Мичо? Откуда ты?
Кристич. Из бездны, друг мой.
Янек. Говорит, что бежал из концлагеря Тито, святой отец.
Отец Петр. Мичо! (Обнимает Кристина.) Десять лет я не видел тебя, ничего не знал о тебе… Ко мне, друг мой, ко мне! Мы будем говорить до рассвета, до утренней молитвы!
Кристич. Идем, Петр. До свидания, добрые люди.
Отец Петр. Благодарю вас, братья и сестры, за то, что вы раскрыли свои сердца перед моим другом. Идем, Мичо.
Кристич и отец Петр уходят.
Мина (растроганная, вытирает слезы). Это так трогательно, когда друзья находят друг друга.
Янек. Гм… Кто знает, что это за человек…
Вдали слышны нарастающие крики: «Ганна Лихта!», «Да здравствует „Совесть народа“, и на террасу, окруженная рабочими и фермерами, входит Ганна Лихта. Все, кто был в главном зале клуба, выходят навстречу ей. Народ приветствует Ганну: „Мир и честь Ганне Лихта!“
Ганна Лихта почти не изменилась за эти годы, лишь гуще серебрятся ее волосы, а глаза и улыбка все те же — добрые и мягкие. Рядом с ней — Коста Варра, такой же балагур, но это лишь внешне; при внимательном взгляде в нем заметна большая перемена: все свидетельствует о многом пережитом и об ответственности, лежащей на его плечах. Кроме этих уже знакомых нам лиц, здесь Зита Швердова, женщина с приятным лицом, очень серьезная и деловитая, одетая просто, но красиво. Позади всех идут Отто Штрингис, громадный, с бычьей шеей, длинным желтым лицом, с глазами, всегда полузакрытыми, словно они боятся света, и Марк Пино.
Явление 8
Ганна (машет рукой). Хватит, друзья, хватит!
Шум стихает.
Янек (почтительно). Прошу вот за этот стол, товарищ Лихта.
Ганна. Зачем же? Мы посидим с нашими друзьями. Сдвиньте столы, товарищи.
Янек. Ваше слово — закон.
Ганна (смеясь). Ну, так уж и закон?
Янек (сдвигая столы). Такая честь клубу!
Ганна. Здравствуйте, Мина! Ох, и устали же мои кости! Третью неделю колесим по стране.
Мина. Стало быть, всем обозом?
Ганна. Коста, товарищ Швердова и я… Товарищ Штрингис встречал нас на границе Юга. Сейчас мы были на строительстве канала. Скоро пленум ЦК, будем думать о важных делах. Следуя доброй традиции, решили снова побывать в самой гуще жизни. Садитесь, друзья. Я приехала поговорить с вами о большом деле. Мы заезжали на вашу ферму, Мина, хотели попросить вас, чтобы вы собрали своих людей, но нам сказали, что вы все здесь… Садитесь… Да садитесь же!
Все садятся.
И прошу знакомиться. Товарищ Швердова — заместитель министра земледелия, товарищ Штрингис — секретарь по делам сельского хозяйства комитета партии Юга и уполномоченный комитета на строительстве канала. Это мои друзья, товарищи… Мина Варра — семь лет назад она спасла меня от гестапаков. Магда Форогольм — мой юный друг, вместе были у партизан. О, и вы, Стебан, здесь? А вы не постарели, нет! Здравствуйте, Фимус! Мина, неужели это твой Шандор? Бог мой, как ты вырос, мальчик!
Мина. Коммунист, начальник МТС. А это невеста Шандора — Эмми Глурда. Это член правления кооператива Миловар…
Ганна. Рада, очень рада видеть вас, друзья! Цветем и здоровеем с каждым часом, а? (Оглядывается.) Какой чудесный клуб!
Янек. Бывшая таверна Симоны Глурда „Золотой Лев“.
Мина. Где же вы побывали, Ганна?
Ганна. Спросите, где мы не были! В рудниках, на заводах, в сельскохозяйственных кооперативах, на новых стройках… Такое ощущение, друзья, будто все эти недели я держала руку на пульсе страны. Ох, как он гулко и ритмично бьется!
Коста. Да, большие дела заварились.
Миловар. Большое хозяйство — большие хлопоты, товарищ министр.
Коста. Куда там! Слушайте, Ганна, слушайте, люди! Я вспоминаю, что у нас было три года назад, когда мы обломали рога реакции… Ну, думалось, все главное позади, теперь пойдут легкие времена. А что оказалось? Главное-то впереди!
Ганна. Верно, верно, Коста. Но что нас порадовало, Мина, — это вера всех людей в то, что самое главное будет построено. Жить, жить, друзья, — и сколько еще мы с вами всего сделаем! Ох, да я совсем заговорила вас. Зита, нам надо привести себя в порядок: на нас столько пшш!
Эмми. Я тут все знаю… (Робко.) Разрешите…
Ганна, Зита и Эмми уходят.
Коста (подходит к жене, целует ее). Здравствуй, жена! Почему ты такая надутая? Уж не покусали ли тебя пчелы?
Мина (ворчливо). Где ты пропадал, Коста?
Коста. Ах, Мина, все эти недели я был чертовски серьезным. Сегодня я отдыхаю. Янек, шива! Я хочу промыть от дорожной пыли свои внутренности, начиная с глотки и кончая пятками. Эй, сынок, а ты почему такой свирепый?
Шандор (угрюмо). У меня неприятности, и мы тут спорили.
Штрингис (недовольно). Споры, дебаты! Все это хорошо после хорошей работы.
Шандор. Мы хорошо поработали, товарищ Штрингис.
Миловар (выскакивая вперед). Да-да, очень хорошо. За неделю — двух тракторов как не бывало.
Штрингис. То-есть как так?
Шандор (мрачно). Из строя выведены два трактора. Это случилось в ночь на прошлую субботу и ночью в среду.
Миловар (угодливо). Как раз в эти ночи дежурным по МТС была механик станции Эмми Глурда, товарищ Штрингис. Дочь той самой Симоны Глурда, товарищ Штрингис. Она видите ли, невеста Шандора, он ее и покрывает. Вместо того чтобы не смыкая глаз беречь тракторы, Эмми и Шандор целовались ночи напролет.
Мина (взорвавшись). Уж не хочешь ли ты сказать, Павлас, что Эмми нарочно уходила с дежурства, чтобы дать возможность вратам испортить тракторы? Уж не намекаешь ли ты на то, что мой Шандор… (задохнувшись от ярости) что он потворствует врагам?
Миловар. А ты можешь поручиться, что Эмми не нарочно оставляла дежурство?
Шандор (с ненавистью). Замолчи, Павлас! Ты лжешь!
Миловар (плаксиво). Слышали, товарищ Штрингис? Мы работаем до кровавого пота, а они…
Коста. Чорт побери, что-то я никогда не замечал кровавого пота на твоей физиономии, Павлас!
Миловар. Тут не до шуток, товарищ министр…
Коста. Я знаю, Павлас, что с тобой шутки плохи. (Угрожающе.) Но и с нами не шути!
Шандор. Следствие еще не окончено, товарищ Штрингис…
Коста (мрачно). Вражьи дети… Это их работа!
Марк (морщится). Э, Коста, легче всего прикрывать свое неумение работать происками мифических врагов.
Коста. Постой-ка! От кого это я- слышал нечто подобное?
Магда. Как от кого? Разве ты забыл, Коста? Ведь так говорил его отец — Иоаким Пино, предатель, правый социалист.
Коста. Верно. Помнится, то же самое, бывало, кричала Христина Падера.
Магда. Вот кого ты начал повторять, Марк!
Марк. Перестань!
Кочек. Да, товарищ Штрингис, врагов у нас еще полно. И мы, простите за откровенность, просто в толк не возьмем, почему вы либеральничаете с ними?
Входят Ганна, Зита и Эмми.
Явление 9
Ганна (она слышала слова Кочека). Эге, Штрингис, они, кажется, взялись за вас? Правильно!
Миловар. И то, пора взяться за этих крыс, товарищ Лихта…
Коста (холодно). У русских есть поговорка: „На воре шапка горит“.
Миловар (ерзая на стуле). Что вы хотите этим сказать?
Коста. То, что сказал.
Штрингис. Н-да. Что ж, Шандор, придется подумать, что делать с тобой и с Эмми Глурда. Просто не знаю, сможете ли вы до конца следствия оставаться в МТС. Впрочем, пусть скажет народ и члены партии.
Фимус (подобострастно). Местная партийная организация, товарищ Штрингис, не может прощать такие вещи. Она не потерпит Шандора Варра в своих рядах и в МТС.
Мина. Да ты что, с ума сошел, Фимус?
Фимус. Суровые времена, соседка.
Штрингис. Впрочем, Шандор, твой отец — министр. Может быть, он смотрит по-другому…
Коста. Ну, нет! Я в делах родни не признаю. Сынок, если тебя бьют за дело, не жди пощады и от меня. Если ты не виноват, никто не посмеет убрать тебя из МТС.
Шандор. Но ведь не я испортил тракторы! Не я и не Эмми.
Мина (всполошившись). Слушайте, да почему же такая горячка? Ведь люди перед вами! Да как же так?
Штрингис. Мина Варра, твои товарищи понимают, какие теперь суровые времена, а ты не понимаешь. Стыдно!
Ганна. Ладно, успокойтесь! Не время и не место разбираться в этом деле. Товарищ Швердова, прошу вас, займитесь МТС Шандора Варра. Дело как будто небольшое и чисто местное, но иной раз, знаете, маленький факт проливает свет на крупные вещи.
Швердова. Хорошо, товарищ Лихта, вы правы. Тут случай типический. Больно уж у нас много всяких непорядков в МТС. Во вторник прошу руководителей МТС и правление кооператива ко мне в министерство.
Ганна. Ну вот и хорошо. А перед тем посоветуйтесь друг с другом. Ну, Мина, что в кооперативе? Ведь не одними бедами мы живем, а? Можем и мы кое-чем похвастаться перед белым светом. А? Можем, да, право, можем! Четыре тысячи кооперативов — это хорошо, а? А если это в два раза больше прошлогоднего — что вы скажете?
Все аплодируют Ганне.
Сколько в прошлом году на полях работало тракторов?
Швердова. Девятнадцать тысяч триста.
Ганна. В этом — уже тридцать три, а в будущем году — шестьдесят две тысячи. А пройдут годы — и, как в Советах, машина заменит ваш труд.
Стебан. Товарищи! Мы будем жить, как живут люди Советов! И я, старый Стебан, увижу социализм! Ганна, я постараюсь дожить до того дня.
Ганна (горячо). Доживешь, Стебан, доживешь! Ну так что же, Мина, в кооперативе?
Мина. Все хорошо, кроме этих несчастий. Еще шестьдесят фермеров пришли к нам… Мы окончили посев, свели скот на один двор и дадим много хлеба. Все довольны, Ганна.
Стебан. Ну, не все.
Марк (брюзгливо). Крестьянин вечно чем-нибудь недоволен, это уж так повелось…
Стебан (твердо). Крестьянин всегда доволен, когда видит справедливость, генерал Пино.
Коста. Развязывай, развязывай язык, кум Стебан!
Стебан. Куда мне! Да и долгий это сказ.
Миловар. Я скажу за него. Ему и Шандору хочется немедленно придушить всех зажиточных фермеров, которых они называют кулаками.
Ганна (строго). Шандор, партия не выдвигала этого лозунга. Ограничить кулаков — да. Выкупить у них лишнюю землю, скот, орудия — да. Ликвидировать? Нет. Пока нет!
Шандор. Товарищ Лихта, я это очень хорошо понимаю. Но понимаю и Миловара. Он сказал о кулаках только для того, чтобы узнать, откуда дует ветер и каков он.
Стебан. Верно, Шандор. Ветерок этот крепчает, и мы знаем, что справедливость восторжествует, раз с нами наша компартия и наша Ганна…
Ганна (растроганная). Всегда и до конца, Стебан. Ну, товарищи, а теперь я хочу поговорить с вами…
Швердова. Внимание! Дело очень важное.
Коста. Охо-хо, нам их не занимать стать.
Ганна. Речь о канале. Скажу прямо — у нас ведь от народа секретов не водится, — строительство ведется из рук вон плохо.
Марк (пожимая плечами). Трудности, товарищ Лихта. Я уже докладывал. Нехватка людей, механизмов…
Ганна. А вы пробовали позвать людей? Нет! В том-то и дело. Вот пусть скажет народ: сможем мы кончить строительство в срок, если и дальше все пойдет так же, как мы видели?
Голоса. Нет, нет!
Ганна. Вот вам, Пино, ответ тех, кто строит гидроузел, и тех, кто так ждет окончания строительства. Шестьдесят три процента на сегодня. Как назвать такие темпы?
Магда. Мы уже говорили с начальником строительства на заседании окружного комитета партии и будем говорить завтра. Он утверждает, что сроки окончания гидроузла установлены людьми, сошедшими с ума. Он ссылается на мнения своих специалистов, в биографии которых я бы хорошенько разобралась.
Штрингис. Так и разберитесь! Кто вам мешает?
Магда. И разберемся.
Марк (высокомерно). Мы с товарищем Штрингисом делаем все, что в наших силах.
Штрингис. Положим, не все, но…
Ганна. Именно, товарищ Штрингис, не все, далеко не все. Очевидно, и вы, и генерал Пино, и многие ваши специалисты до сих пор не поняли важности этой стройки. В масштабах вашей страны канал — решение очень серьезных проблем. На самом деле, что же это получается? Юг страны — наша житница, но она вечно страдает от суховеев…
Стебан. Каждые три года, товарищ Лихта. Беда!.. А тут еще кулаки…
Ганна. А ведь с этой бедой мы в силах справиться, для того и строим канал! Поймите: если мы оросим триста тысяч гектаров засушливых земель, стало быть мы будем получать из года в год четыреста миллиардов килограммов хлеба! Эта долина сразу оживет! Появятся новые виноградники, сады, мы переведем сюда сотни кооперативов, построим десятки МТС… И что самое важное — мы получим массу энергии для промышленности Юга… А что такое промышленность Юга? Это мощь страны, это наше богатство, наше будущее, это мощный отряд рабочего класса. (Твердо.) Уже через год мы должны брать из долины Вира-Куусорта полной горстью хлеб, мясо, фрукты…
Стебан (мотая головой). Ну и ну! С будущего года!
Ганна. Да, безусловно, Стебан. Ведь что сейчас происходит? Кулаки думают, что только их высокотоварные фермы могут давать хлеб стране. Надо выбить из их рук этот козырь, а тогда мы посмотрим, что с ними делать. Будем богаты хлебом — кого нам бояться? Поймите, каждый час задержки строительства — это час, подаренный кулакам и прочим врагам. Поймите, что канал — это еще один» удар по поджигателям войны…
Стебан. Слушайте, слушайте!
Ганна (воодушевляясь). Вот тут говорят: нет людей, механизмов… А вспомните: три года назад когда на карту была поставлена судьба страны, кого позвала партия на помощь? К кому, с каким призывом обратилась она?
Магда. К народу! На улицу! Поднять народ на защиту демократии!
Ганна. Так, Магда. Почему же, спрошу я, теперь, когда решается вопрос быть или не быть социализму в нашей стране, почему же теперь, генерал Пино, вы не обратились к народу? Да разве он отказался бы помочь вам? Вот я спрашиваю всех, кто здесь: друзья, готовы ли вы помочь строительству первенца социализма?
Гул голосов: «Готовы, Ганна, готовы!»
Слышите, Пино? Спасибо, товарищи. Как вы думаете, Штрингис, если партия скажет: «Каждый на помощь строителям канала!» — придут к вам люди или нет?
Мина. Тысячи, Ганна, клянусь мадонной!
Ганна. Разве это уж так сложно, чтобы каждое селение, каждый кооператив послал на канал десять-двадцать человек? Почему бы каждому народному совету не выделить несколько машин, железным дорогам — вагоны и платформы, всем МТС — по одному трактору?
Шандор. Тем более, весенние работы на исходе.
Магда. Я пойду к молодежи, Ганна, к коммунистам округа, к партизанам и к тем, кто боролся в подполье. Я скажу им: «Ганна Лихта обращается к вам с призывом. Борьба за социализм сурова, трудна, но и радостна!» Я скажу им: «Партия просит вас помочь строительству первенца социализма, как люди Советов помогают Сталину строить каналы в Азии, на Волге и на Дону»…
Ганна. Хорошо, Магда! Так вот, товарищ Штрингис, займитесь-ка вы мобилизацией коммунистов Юга. Варра обратится к фермерам. Так ведь, Коста? Мина позовет на помощь женщин… Это не беда, если многие придут на строительство с заступом и киркой. У нас не хватает чудесных машин, которые мы видели в СССР. Но ведь люди Советов уже строят коммунизм, а мы лишь начали путь к социализму.
Мина. Так, Ганна, так! Да вы вспомните, как начинали русские, у них ведь тоже почти ничего не было. А посмотрите, что там теперь!
Ганна. Мина, а что если бы ваш кооператив обратился к прочим кооперативам страны с очень простым и очень ясным призывом: объявить канал всенародной стройкой, как это делают в СССР? Если бы ваш кооператив стал зачинщиком в этом деле, а?
Мина (подумав). Спасибо за совет, товарищ Лихта… Не слишком ли большая честь? На всю страну!.. Как вы, люди?
Шандор. А что тут думать, мать?!
Гул голосов: «Берись, Мина, берись!»
Мина. Беремся, товарищ Лихта!
Ганна. Ну и замечательно!
Мина. Ну, вексель выдали, платить первыми по нему не соседям, а нам. Кто пойдет на всенародную стройку?
Голоса. Я иду!
— И я!
— Пишите и меня.
Стебан. Пан Кочек, берите бумагу и перо!
Голос. Отдаю свой грузовик, Ганна!
Другой голос. Пишите, Кочек: Михаил Тускло и трое сыновей идут на канал.
Шандор. Пан Кочек, запишите два трактора из моей МТС.
Эмми. И меня за один из них.
Голос. Когда выходить на работу, генерал?
Стебан. Кочек, пишите: жена и я — хоть сейчас!
Мина. Видели, товарищ Лихта, что делается?
Ганна. Спасибо, товарищи! Я непременно передам правительству и Центральному Комитету партии, как дружно вы беретесь за это дело. Ну, товарищи Штрингис и Пино, готовьте жилища для рабочих, инструменты, работу… До свидания… Зита, вы со мной?
Швердова. Да.
Раздаются звуки набата, и из-за леса, озаряя его кровавым светом, вздымаются языки пламени.
Мина. Пожар!
Шандор. У нас! Склады инвентаря и скотные дворы…
Ганна (властно). Спокойно! Коста, от моего имени вызывайте пожарных из столицы. Пино, мобилизуйте свои силы.
Коста. Скорее, скорее!
Все уходят.
Янек (открывает дверь в главный зал клуба). Музыкантам, библиотекарям, всем-всем — быстро на пожар! (Возвращается на террасу, перегибается через балюстраду, кричит вниз.) Мария! Скажи рабочим двора, поварам и прочим — на пожар! Чтобы ни одного бездельника не осталось здесь! (Тушит свет, оставив лампочку у буфетной стойки и, облокотившись на балюстраду, наблюдает за пожаром.) Беда не приходит одна! Но кто? Кто?
Во дворе слышны крики, топот ног. Все замолкает. Янек начинает убирать посуду со столов. Тишина, потом шорох автомобильных шин внизу во дворе, и на террасу крадучись поднимается Симона Глурда, она в сером дорожном плаще. При виде ее Янек роняет бокал.
Явление 10
Симона (ласково). Плохо бережешь мое добро, Янек. (Поднимает осколки.) Богемский хрусталь, жалко. Ну, ничего. Где бьется, там хорошо живется, не так ли, Янек?
Янек (в ужасе). Мадам Симона?
Симона. Тихо, Янек, тихо. (Оглядывается.) Хорошо живете, вижу. Клуб… Хм…
Янек. Зачем вы вернулись, мадам?
Симона. Ох, Янек, трудно на чужбине. Родная земля зовет нас, и уж тут ничего не поделаешь: бросаешь все и едешь.
Янек (язвительно). Стосковались по любимой родине?
Симона. Да, по родине, по дочери. Как моя Эмми, Янек?
Янек. Она здорова.
Симона. Слава богу… Какой сильный пожар! Это, пожалуй, до утра.
Янек. Вы были в полиции, мадам?
Симона. Поздно, да и все на пожаре. Я устала, Янек, я так устала. Ты приютишь меня? На одну ночь, только на одну ночь. Ведь я была добра к тебе.
Янек. Мадам, приют вам может дать только дьявол.
Симона. Я прошу тебя… Я умоляю…
Янек. Я звоню в полицию, мадам.
Симона. Этого ты не сделаешь, Янек! (Вынимает из под плаща пистолет и стреляет в Янека.)
Янек падает.
Занавес