Joan Tate née Eames was a prolific author and translator, translating works by many leading Swedish and Swedish-speaking Finnish writers into English.