64

ПУТЕШЕСТВШ

мотт воины, сообшевноИ ва стр. 4-87, Султавъ вм%етъ

титул: •аСуланъ Ахмедъ-Ханъ, (der Allerdurcblanchtigste),

сыпь Велвкаго Императора, сывъ Великаго Бога, Царь вс•Ьхъ Туроп, Ге

новь, Вавпаовянъ, Македоаяаъ, Сарматовъ, Повелитель большаго и виаго

Египта, AaeRcaupia, а также вс•Ьхъ вародовъ п земли Государь и

Монархъ, Господпнъ в сыпь Магомета, Защитвио города

rasiae в рая земваго (Paradies), Зашитвио и Охранитель святаго Гро-

ба Небеснаго Бога, Царь вВхъ Царей и Государь вехъ ГосудареИ, Пове-

автеаь ве•ћхъ боговъ, которые вп въ кавоп сауча% ве иогутъ

быть найдены ва аемноИ поверхности, Государь древа пани и святаго Гра-

да Бож{я, также всей страны, придежащеИ Чермному торю, Государь в

вНхъ ваиТднивовъ.» Овь же, по переводу Буеова, говорить о

себ•Ь въ грамотЬ: ая Богъ на аемл•ь и товарищъ БоМИ (•leh Gott auf Erden

und GeseIIe Gottes).»

Глав. ХХ. О тоиъ, что въ 1611 году случидось въ Poccia, въ

беваости въ столиц% Москв•Ь. ДахЬе о томъ, что Король Польскш

ве согласиася отпустить въ Poecio своего сына, Государи Влади-

слава, иабравваго Руссваго Царя, в razia въ nocatAcTBiB изъ

этого произошли невознаградимы И вредъ, стр. 491.

Нахальное [10BeaeHie Полвковъ провзвеао cponiI ропотт, и Нам%ствпъ

Кородевек1й, Я в в ш о в с к 1 К (Janiszowski), • старазси иодавить его сводно

мо“. Такъ онъ, ' вежду прочимъ, по Бусова на 496 стр., вех“ъ

одному Польскому Дворянвву, который въ пьввомъ впд-Ь выетрЬвдъ въ об•

разъ Пресвятыя ДТвы, на м%стЬ npeay.weaia, отрубить рви, в потомъсжечь

живаго города. Правда, ему удиось было благоразуФмъ в ум%реннктью

подавить B03eTaaie, открывшееся 13 Февраля, въ котором. съ о“вхъ сто-

ронъ было много убвтыяъ; также и nepuouia Вербваго Bocxpeceai“ кото-

рои представлено подробное onuanie па стр. 509 — 512, благодаря ОодьшоИ

осторожности Попковъ, прошп спокойно. Но 19 Мая всеЊ

щее Boaeraaie иротпвъ Полповъ. Чтобы конввцу Henpiweaea, ввостравааго

0T„1taeHia которой (0berst-Lieutenant) встр%чаемъ уже из“-

стнаго вамъ Маржерета, сдЬать безполезною, удицы был аавиевы вучамв

дровъ, и кап Полякамъ почти уже не оставалось вваго средства сопротивле-

то Н•ЬмецкШ Полковникъ. Борковскш (Borkorsky), вейл зажечь дока

116. Не вашпши евоаьво иониивости этого и даже савато твип, поветь,

однако, аи•тить, что подъ назвавЮи•ь Р е вожетъ быть раау"ется го-

родъ В и Риг да

117. Упаываеиъ ва ваше предшествртее прии•чав1е, в дупепъ, что по отво-

въ нему Paradie• иожетъ означать топко т. В и г s а; въ тиоп

ви•сто и ad нцо читать ein (не говорится ад•Ьсь иросто о аи•оп рая.

• Когда Жолк•всвТ вы•халъ Моспы, то Градовачиьппоиъ я На“ствикоп

Короп остиса Гоис•всвШ; ев. Караизваа И. Г. Р. XII, Яб@.