— 233 —

(Изъ Альфреда де Виньи)

Обычай ведется у жителей юга:

Собравшись веселой, шумящей толпой,

Они убиваютъ минуты досуга

И Мшатся злою, свщАпой игрой.

Ивбравъ между камней углажевный камень,

Кладутъ на немъ угли съ заботой въ кружокъ

И ихъ зажигаютъ. Минута,

— и пламень

угли мгновенно собою обдекъ.

Потомъ, отыскавъ ckopni0Ha въ ущельи,

Сажаютъ его въ середину кружка,

СЛ'Ьдя съ любопытствомъ, въ свир'Ьпомъ весельи,

Движенья опаснаго прежде врага.

Но онъ неподвиженъ, пока прикоснуться

Кь нему еще угольный жарь не усп'Ьлъ,

Онъ только съ боязнью вокругъ посмотрЬлъ.

Прижгло ckopni0Ha, а люди СМ'Ьются.

Страдалецъ на углей пылающихъ рядъ

Посшћшно стремится; но жарко и больно,

И овь ожженный, невольно

При cwhxrh людскомъ подается назадъ;

Напрасно овь кругъ тотъ обходить въ испугћ—

Н'Ьтъ выхода въ узкомъ пылающемъ круть

И угли ч'Ьмъ дальше, сильнФе горятъ.

Когда же надежда спасенья пропала,

Ползетъ онъ въ средину. Удушлив±й жарь.

И вотъ на себя поднялъ жало

И въ темя наносить смертельный ударь...

И этого люди какъ только дождутся,

Шумятъ и усердн'Ьй Ч“Ьмъ прежде СМ'Ьются.

Жестокость людей поразила поэта,

Онъ падь своевольно въ Л'Ьта,