Природа быкамъ рога, *)
Копыто дала конямъ,
Зайцамъ ноги быстрыя,
Львамъ свирѣпы челюсти,
Рыбамъ плавать искусство
Птицамъ удобность летать,
Мужамъ разсужденіе.
Женамъ дала-ль что? дала!
Что жъ такое? красоту,
Вмѣсто всякаго ружья,
Вмѣсто всякаго щита:
Красавица бо и огнь
И желѣзо побѣдитъ.
*) Удареніе на пятомъ или на седьмомъ слогѣ.
II. Ст. 4. Свирѣпы челюсти.. Въ греческомъ стоитъ: пропасть зубовъ.
Ст. 5. Женамъ далалъ что. Въ семъ стихѣ слѣдовалъ я Матерову переводу, который благоразсудно къ вопросу било ль что датъ женамъ прибавляетъ было, чѣмъ намѣреніе Анакреонтово гораздо лучше изъясняется. Въ греческомъ слово отъ слова стоитъ: Женамъ уже не имѣла. Что убо дала? Красоту.