Бахусовы мнѣ пріятны
Игреливѣйшаго танцы;
Съ молодикомъ мнѣ пріятно
Со піющимъ играть въ гусли;
Паче-же всего пріятно,
Чело мое увязавши
Якинѳиными вѣнцами,
Съ красными дѣвки играти.
Зависти нѣтъ въ моемъ сердцѣ,
Злобну зависть презираю,
Злословнаго же языка
Убѣгаю легки стрѣлы.
Ненавижу въ пирахъ ссоры,
Гдѣ веселье лишь пристойно.
Съ молодыми убо дѣвы,
Подъ звукомъ гуслей танцуя,
Провождать тиху жизнь станемъ.
XLII. Ст. *5. Съ молодыми. Греческое слово значитъ тожъ, чао сущая въ возраста цвѣтѣ.
Ст. 17. Провождатъ. Въ греческомъ стоитъ нести.