Сплючи нѣкогда я ночью
На кровахъ порфироцвѣтныхъ,
Виномъ крѣпко утомленный,
Грезилось мнѣ быстро бѣгать,
Съ красными дѣвки играя.
Юноши же насмѣвались,
Мнѣ пріятнѣйшіе Бакха
И всячески мя бранили
За тѣ красныя дѣвицы,
Хотѣвъ же я цѣловать ихъ,
Отъ меня всѣ съ сномъ бѣжали,
Я одинъ остався бѣдной,
Желалъ, чтобъ еще могъ спати.
VII. Ст. 2. Порфироцвѣтныхь. Порфирный или пурпуровый цвѣтъ обыкновенный царскимъ епанчамъ.
Ст. 4. Грезилось мнѣ быстро бѣгать. Въ греческомъ стоитъ: казалось мнѣ у что краями ногъ быстрый протягалъ я бѣгъ, т. е. бѣжалъ со всей мочи, понеже когда кто скоро бѣжитъ не успѣваетъ всю ногу ставить на землю, но на однѣхъ пальцахъ опирается.
Ст. 7. Пріятнѣйшіе. Въ греческомъ стоитъ мягчащіе; порусски такъ не говорятъ.
Ст. 11. Съ сномъ бѣжали. Т. е. проснулся и съ сномъ молодики съ глазъ бѣжали.
Ст. 12. Желалъ, чтобъ еще могъ спати. Для того, чтобъ еще грезиться съ дѣвками и съ молодиками.