-- Митя, если ты кончилъ французскій переводъ, то поѣдемъ съ нами кататься на лодкѣ. Соня, Любочка и Костя тоже собираются. Хочешь?-- сказалъ однажды Гриша Порубинъ своему двоюродному брату Витѣ Завьялову.
-- Кончить-то я его не кончилъ,-- отвѣтилъ Витя, лѣниво потягиваясь,-- не кончилъ потому, что еще почти не начиналъ, но это ничего не значитъ, я все равно могу отправиться.
-- Какъ же переводъ?
-- Завтра успѣю.
-- Нѣтъ, Витя, твоя мама будетъ недовольна!-- и маленькій Гриша съ этими словами намѣревался уже уйти, но Витя схватилъ его за руку.
-- Постой,-- сказалъ онъ,-- не уходи, мы пойдемъ вмѣстѣ, переводъ успѣется завтра.
Гриша былъ очень хорошій, прилежный мальчикъ, а потому настойчивость Вити и небрежное отношеніе къ дѣлу ему очень не нравилось, но видя, что подѣлать ничего нельзя, онъ только молча покачалъ головой и, подождавъ, когда Витя переодѣлся, вмѣстѣ съ нимъ вышелъ изъ дому и направился къ пристани.
-- Витя, ты куда?-- раздался вдругъ позади чей-то строгій мужской голосъ.
Мальчуганы обернулись и увидѣли въ нѣсколькихъ шагахъ отъ себя отца Вити.
-- Мы, папочка, идемъ... идемъ кататься на лодкѣ,-- отозвался послѣдній какъ-то нерѣшительно.
-- А переводъ готовъ?
-- Да... нѣтъ... не совсѣмъ...-- бормоталъ Витя и личико его покрылось яркимъ румянцемъ.
-- Въ такомъ случаѣ прошу вернуться, и сперва окончить дѣло.
-- Но, папочка, я успѣю завтра.
-- "Завтра, завтра, не сегодня, такъ лѣнивцы говорятъ" -- и такъ мой Витя всегда повторяетъ за ними,-- смѣясь возразилъ отецъ,-- но, любезный другъ, мнѣ въ концѣ-концовъ это надоѣло слушать, а потому я сейчасъ приказываю тебѣ вернуться обратно въ комнату и сѣсть за уроки.
Витя попробовалъ еще сдѣлать одно-два возраженія, но это повело только къ тому, что папа окончательно разсердился и, уже не вступая больше въ переговоры, взялъ мальчика за руку, почти силою отвелъ въ комнату и засадилъ за столъ, приказавъ продолжать прерванный французскій переводъ.
Витя залился горючими слезами, но папа, не обращая на нихъ вниманія, съ досадой хлопнулъ дверью и заперся у себя въ кабинетѣ.
Гриша, Соня, Любочка и Костя этимъ временемъ успѣли дойти до пристани. Гриша помогъ дѣвочкамъ сѣсть въ лодку, Костя вскарабкался туда самъ, вслѣдъ за нимъ прыгнула Амишка, и лодка готова была отчалить отъ берега, какъ вдругъ по узкой, извилистой дорожкѣ, ведущей изъ дома къ пристани, показался Витя. Онъ былъ безъ шляпы и бѣжалъ очень скоро.
-- Что случилось?-- испуганно спросилъ его Гриша.
-- Ничего особеннаго, я просто улизнулъ только.
-- Зачѣмъ?
-- Затѣмъ, чтобы ѣхать кататься вмѣстѣ съ вами.
-- Ну, ужъ извини, это будетъ "завтра, завтра, не сегодня!" -- подтрунилъ Гриша.
-- Перестань шутить,-- сердито отозвался Витя,-- подожди, остановись!
-- Я вовсе не шучу и не желаю дѣлать непріятное твоему папѣ, а потому положительно не беру тебя съ собою.
Витя пришелъ въ негодованіе. Онъ готовъ былъ броситься въ бродъ догонять лодку, опрокинуть ее, приколотить
Гришу и даже всѣхъ остальныхъ, но по счастію лодка оказалась настолько далеко отъ берега, что ничего подобнаго сдѣлать было немыслимо.
-- Постой, постой, погоди!-- кричалъ мальчикъ, стоя на пристани. Но въ отвѣтъ ему по прежнему слышался одинъ и тотъ же отвѣтъ: "завтра, завтра, не сегодня!"