ХХIХ. ?оанна Элатоусташ слн о савана (1).

Въ поздн%йшихъ списвахъ Измарагдовъ этого слои

н%ть•, но въ болђе ранней редак!ји Измарагдовъ оно нахо-

это видно изъ Рум. Измарагда XIV в., гдђ

ово читается, въ cozar\Hig не въ подвомъ вид±, — с.%дую.

щихъ листовъ въ рувописи недостаетъ. Суда по сохранив-

шейса части, редавф его была значительно совращевн%е,

сравнительно съ златоструевской. Для cpaBHeHia

перевода, ириводимъ отрывовъ изъ того и другого:

ЗлатострП:

Не проси Micra. нь до-

вл%ет ти нравь добръ. Иере-

Mia в тинђ б. нь мдвою

Бга приближи в соб. Даниль

во рвђ съ лвы. и Бгоу помоли

спсесА. отроци трие в пещи

Иша и Ба моиахоу. разбои-

нивъ распА бы и нивоеА же

павости не сътвори ему врестъ.

нь породоу отвръве. Иовъ на

гноищи бдше. и Ба оумрди.

Аще и въ подай еси моли.

60 любо буди моли. црвви

60 еси. не проси йста. тер-

шьние е токмо трђб%. аще и

в бани еси МОЛИСА. аще оутрь

Т. Шпрагдъ ZIV в.:

Не требуют ь 60 са

м вста илтв% но вес д В

аще w всеп душа. И

kpeMin60 пррвъ вти-

н 'Ь б Т но Бав со б В

приближи. Даниль во

р в 'Ь б h со д вы и помо-

лив0АБу спесњ w нихъ.

три отроци в пещи О-

ша и Ба м о ЛА ща избы-

ша о ГНА того. разбои-

нив ъ распатъ бы ни-

вавоп же с поны не

створи км у вртъ но

породу wBep3e км у.

И кв ъ на гноищ и но

(1) Приводимъ Златоструя. Нач. елова: Велика вика

нь подвизате пришедшихъ не може оуставцти... Зл ато ст ру й Солов.

б-ки, 182, л. 21—29.

15