воду Гнздича , который переложилъ Го»ра ДЕВ—

пив экваметрии , сохраняя равизръ подававвка ;

во при всемъ YBazeBia кь тапвту в вврноств

вашего твремевввва , в•которые предпочитаю“

реводъ Кострова A.aezcaupiEcRBMB стихами в, ве

смотря на старый слогъ, ваходятъ его

Првведамъ cpaBBeBie :

ПеревоДб Кострова. УПснь- 1.

Воопои Ахв»оп гв•въ божествеавав Муда,

Всточвпъ Гувиъ Ндъ, ррывъ вих. союза,

Сей гв•въ. пого дуть въ адъ пр*и.ш.

Въ ворысть вхъ вить в хищиывъ вгвцаиъ давъ;

Когда Атр•п, в от вип Ахвиъ богоподобво•,

Растормв межъ фяваь враваой вилобий.

Тап бураа грота 1Џрь сверши» судьбу овов.

Но ито взъ горввх• сихъ вовжегъ вражду cio ?

Зевесовъ св•т.ый сыаъ Латовоо рожде•выИ :

Овъ, гв±воиъ ярстп п Атриу воспиеввый ,

Тлетвор•оП пвой рать Ахейсву поразвп

проч.

ИереаоДб Тнњдица. ПТснь 1.

Г“въ, богввв, восвой Ахилиеса Палеева сыва

ГрозвыИ, который Ахейцам• ваиесъ вевсчетвыя адства :

Мвог1я ду•и въ безды Аида визриауаъ

Спваыхъ героевъ, в вхъ вожвра»шииъ ореаи• въ добычу

Птицаиъ оврествыиъ пииъ : совершиасв вола Кроввда :

Съ оназо два, вавъ спорь, воспыаии враждоо

Пастырь продол Атридъ в герп Ахвлаееъ Шагондвыв.

Ктожъ отъ богов. баземертвых• подвигъ ихъ кь врав—

деб•оиу свору

СЫЕЪ Грвоввржаа в Леты : царем»

Язву п тввств• ну» послиъ, в гибли проды

в проч.