— 372 —

однавожъ наказань им•Ьетъ быть, вакъ надлежитъ. Ежен вто

взъ служивыхъ , или иной вто, поврадчи господина своего,

уб±зитъ; ежели будетъ русскаго да будетъ по"шевъ;

а ежели китайсваго им'Ьетъ быть вазвенъ ва томъ

М'Ьст±, поймается; а вещи покраденныя да возврататся его

господину.

Ежели вто перейдетъ за границу, и звТреИ или иного ско-

та поврадеть, своему начальниву на судь да предастся, кото-

рый осудить его за первую вржу въ десятеро; за другую про-

тивъ того вдвое; и за да предастся смертной казни.

Кто будетъ промышляти недалеко отъ границы для сим во-

рысти за рубежами, промышленное да будетъ взято на Госу-

даря; н тотъ промышленнивъ да будетъ наказань по разсмо-

судьи. Подлые же люди, воторые безъ паспорту перей-

дуть за границу, такожде имтютъ быть наказаны, вавъ рос-

ciAcBiB посоль Савва Владиславича, графъ,

новилъ.

11.

Инструментъ 06H0BTHia мира между обими съ

обихъ сторонъ разйненъ таво:

Посоль трафь, Савва В.шдиславича

на руссвомъ и латинскомъ язывахъ написанный (договорт) за

своею рукою и печатью за#пленный вручилъ витайскаго го-

сударства вельможамъ въ А вельможи

на манджурскомъ , и латинсвомъ язывахъ вапи-

санные, (договоры) раввымъ образомъ за своимъ

и yzvbnaeBieMb печати вручили послу, WMIpin-

скому графу, Саввљ Владиславичу въ coxpaHeBii0.

Сего жъ инструмента“ экземпдары печати преданы, ВС'Ьмъ

пограничнымъ жителямъ розданы, чтобъ йдомо было о семь

Д'Ь.й. ЈЊта Господня 1727-го, м%сяца октября 21-го дня. А

Петра втораго, Императора и прочая, и про-

чад, и прочая, (л%та) первого, разм'ћвећъ на

КахтТ 14-го дна 1728-года.

Подъ поџиввымъ при подписаво таво:

Въ pocciicB0Mb трактам (м. п.) трафь Савва Владисм•дча.

Се вретарь посольства Ивань Глазу•тъ.

Въ витайсвомъ трактам:

Юнгљ-Тшинуь пятого году, 7 дня, 9 луны. 0pckiA сов'ђт-

нивъ, Мандаринскаго Трибунала придентъ и вну-

TFHBia Палаты д%лъ управитель Иабвна.