108

Переводъ съ декларацЈи.

Ея Императорское Величество бу:

дучи приглашена приступить кь заключенной

Стокголмђ и актъ Ея Ве-

дичества будучи сегодня подписань чрезъ нижепод-

и уполномоченныхъ кь тому отъ госу-

дарей своихъ министровъ, они министры чрезъ cie

декларуютъ, что порядокъ, наблюденный въ подп.и-

санныхъ сегодня четырехъ вкаемплярахъ помянутаго

акта и также порядокъ наб.июденный

въ сей самой конференти, не должен-

ствуетъ для переду быть cwhl4cTBieMb, ниже въ чемъ-

ибо вредить равенству признанному, установиенному

и наблюдаемому между высокими содоговаривающи-

мисн сторонами. Сверхъ того, декдаруютъ они, что

Французской языкъ, употребленнрй въ по-

мянутаго акта сегодня подписаннаго,

не можетъ для переду такимъ примћромъ служить,

которой бы имгћдъ ниже наносить какимъ-

дибо образомъ которой либо ивъ со-

договаривающихся сторонъ; но что впередъ посдтћ-

дуемо будетъ, чтО набдюдадося и наблюдаемо быть

имгђетъ между державами имђющими право и обык-

H0BeHie давать и принимать подобные акты и трак-

таты на другомъ нежеди Французской.

Во ywhpeHie чего мы министры

подиисади въ четырехъ экземпаярахъ

равнаго и кь оной печати нашихъ гер-

бовъ приложили. Учинено въ Санктпетербургђ, Но-

ября 5-го дня 1757.

Гра•ъ АдексгВй Бестужевъ-Рюминъ. Гра•ъ Ми-

хайло Воронцовъ. Грать Лопи-

тадь. Морицъ Поссе.