340

ment; mais les gens d'art prdtendent, qne la langue franqaise

est trop chaste роит топ idiome rus.se. Је l'ai employbe dans

sa vigueur роит qu'on те ltlt: сат [а fnance, рат sa nature,

est tine matiipre trbs sbche et n'est l'objet favori de

de personnes. Mais il est indiffbrent роит la science de quel

stSle оп se sert. Је hasarde donc de paraitre (lans la traduc-

tion telle qu'elle est, et је Vous prie de juger les et

поп leurs expressions.

Dans iln pays nouveau qui manque de capitaux, j'ai сти

que le premier soin doit 6tre portb les former et profter

des efets merveilleux (ltl temps, qui fait croitre le десте, еп

arbre vigoureux. J'ai cru, !'аппёе 1812, le mornent

6tait. favorable роит poser des lnses solides 1а prosp6ritb fu-

ture de та patrie. J'ai vu dans l'histoire de tous les peuples,

que l'int6ret individuel est le plus grand agent de [а t•iches.w

e.t qu'il пе (16pend que de l'bconomie. des • particuliers et поп

de celle des gouvernements consolider le bien-6tre g6n6raI-

J'ai соппи рас l'e.xpbrience que les raisons d'6tat rendent les

trbsors du fsc pauvres et пе peuvent .jarnais sufrre аи.х 6tablis-

sements teIs n&es.saires et bienfiisants 'ils fussent.

Convaincu de ces v6rit6s, j'ai propos6 mes compatriotes

d'btablir des banques dans toutes les provinces et les principa-

les villes (le. l'Empire, et је les ai forrnCes assez

роит r6pondre tous les besoins pbc,uniaires de la communautF.

J'ai d6sir6 qu'i la suite des ann6es. chaque individu puixqe

conserver dans son int6grit6 tout се qui btait et чие Ies

dbpenses publiques soient tirbes d'un fond toujours croissant et

toujours suflsant, sans connaitre les cruelles alternatives et les.

que la Russie peut tirer de l'6tablissement de banques

dans les diT6rentes provinces de l'Empit•e. Онъ разослалъ этоть пере-

водъ, кром•в Жопи, Бентаму (см. ниже), Батисту Сэ, Ганилью, Ла-

борду и др. западнымъ ученымъ. Получивъ одобрительные отзывы

европейской печати, онъ послалъ циркулярное письмо (см. ниже)

ко вс%.мъ предводителямъ дворцнства, съ каждому

н•Ьсколькихъ экземпляровъ своей русской брошюры.