— 65 —

m'{la6fvyji baLtu5k'i, maLtu>k'i,

b'izartkamu, b3aan6gamu, xr'istau rad'I

(милостивые батюшки, матушки, подайте бэзрукоиу, без-

ногому, Христа ради),

2) Языкъ От•ей и вообще людей, не точно прив-

носящихъ, не впоть „ореовиичшхъс.

З) Данный языкЪ въ устахъ иностранцевъ.

Слова, заимствованння. изъ даннаго языка въ языки ино-

странные.

4) На обороть:

Иностранные языки въ устах ъ даннаго на-

род а. Слова,• заимствованныя изъ другихъ явыковъ въ

данный языкъ.

В. Изб письменности.

1) Освященныя обычаемъ „ореог непосм-

довательности, ошибки и

Напр.

П кбло

заря П Збрю, збрыш

полнжя вм. *положя

Медь ви. *шбяДь лебяжШ

МёДушжа

колодезь вм. *колодязь

стел. кладць

жачита ви. мачеха (cf. маштер,. macocha,

маћеха

ЧЛ06ПЧВВб П cf. чловљчка.

2) Письма и вообще рукописи лицъ не пифо гра-

мопгны.п

„Ошибки“ и „погрђшноети

Особыя, своеобразныя правил.

„Ошибки“ въ

5