ХРОНОЛОГИ И СОЧИНКШЙ КН. М. И. ЩВРВАТОВА. 343
випе dans l'administratlon, пипе liai80n dus les projeu. nulle pre-
voyance... и т. д. это принаџежитъ барону Гольбаху 1).
СпчевЈе дальййшихъ 345 стравицъ того же Н 229 съ „тек-
поэмы Тасса „Освобожденный [еруеиииъ", не оставляетъ
Аста викакоиу сомн%јю, что мы ии±емъ д•ьо именно съ ея пере-
идомъ. Онъ тоже не закончены неиерценною осталась ббльшая
часть поепдней 20-й п±ени. Съ какого именно издавјя, даже съ
какого языка—съ итвМанскаго перводъ,
мы не пытииеь опред%пть, не видя въ этомъ особой важности.
„О садахъ и оравжереяхъи — тоже, почти несоийнно вереводъ,
но орвгввиа вамъ нв удалось открыть; птература садоводства и
вадоуетройства была въ ХУ 111 в. уже довольно обширна; возможно,
что кн. Щербатовъ переводил съ какого-нибудь и ве анонимнаго
труда, хотя на этой рукоивсв, какъ и на рукописи „Грамматики
автръ ве названъ.
. Въ той жв тетради, гд•ћ находятся о иричин•Ь язвы“ н
.п@ектъ о народноп
им%ютса еще три рукописи, нося-
Шя на себТ ван•ЬчмЈя и приписки кн. М. М. Ще"атова. Это, во-
первыхъ, „пректь наказа герьду ни•ЬстничестваИ, во-вторыхъ, спи-
сокъ герольдмейстеру, 5-го февраля 1722 г. и въ-треть-
вхъ, „проектъ герольдмейстеру, каковой ио вын1иинииъ
ей быть надлежит“. 3autquiz Щербатова, какими
сопровождаетъ овь ривые пункты д“ствовавшей и двухъ предпо-
ложенныхъ имъ инструкцШ, заслуживаютъ нткотораго пр
ектъ ввструк[$в герольдмейстеру по черновому, краткому
ваброёку, сд±пнноиу рукою самого кн. Щербатова. На
герьдмейстеру Щербатовъ въ одномъ м•ЬстЬ приводить erbOBie,
сколько поступило въ герольхю дьъ „въ вын•Ьшвеиъ 1775 г. ноября
по 10-е числом.
Рукопись „Риныя и переводы“ любопытйе. Она
содержитъ въ е.еб'В есп, быть можеть, и не первые литературные
опыты Ще*това, о, во ВСЯЕОИЪ навбоПе раввЈя изъ
его произведенШ. вя схЬдующШ.
1) РазсуждеЈа объ Александр•ћ и Цезар± (ш. 1—38).
2) Нравоучитељныя росузденјя, выбраииыя изъ Эпиктета, Сии-
ппцЈя и Арр1ава (и. 39—50).
б) Разеужден1я о вузд•Ь быть упражнену мя изб'Ьжан1я отъ
1) Dictionnair•, Ш, 947.