14 марта.
Дорогой Михаил Леонидович.
Сколько всего частей в Вашем романе? Я еще ничего не написал, все придумываю. Я очень поглупел после поездки в Петербург, и мне трудно придумывать. Все-таки, после этих двух рассказов, о которых я трублю, буду и я Писать Роман -- через несколько лет.
Я уже прочитал "Арсения Люпена" и, кроме того, "Петера Фосса, похитителя миллионов". "Арсения" я взял у Цукерманши (в "Карле Марксе" течет крыша, и под капли подставлена лохань. Цукерманша держится за голову и говорит: "Ах, как действует на нервы". Ей даны восемь шашечных досок, она должна их выдавать игрокам под залог удостоверений личности -- и считает это профанацией), а "Петера" -- девчонки у Ольги Поярковой. Скоро они возьмут у нее "Яшмовую трость", а у Цукерманши взять больше нечего, ее книги я все уже читал.
Вчера я видел Зайцева -- он тоже очень поглупел, рассказывает только, как он совокупляется с разными красотками и какие у него долги, а еще -- что очень много выигрывает в лотерею. Прежде он был гораздо приятней.
Я один раз написал Вам письмо с множеством картинок ("Предметы одежды", "Съестное" и "Любовь золотоискателя") и заклеил, и для Мадам вложил вербочку с барашками, но не послал, чтобы Вы не сказали, что это уже СЛIШКОМ.
Я с 22 февраля хожу на Временную Службу -- по 3 целковых в день. На следующей неделе она, кажется, кончится. Она называется "Райуполтоп". Сам райуполтоп вечно вздыхает. Служба сидит в его доме. Иногда через сени проходит его корова, топоча ногами. Печку топит его сноха. Иногда забегают и шепчутся с ним его жена, свояченица и мальчишки. Чиновников всего трое. Около меня сидит Поперечнюк -- с рыжей бородой такого фасона, как у Гаршина на портрете (см. приложения к "Ниве"). Когда вскакивает баба и кричит с порога: "Молока не надо?" -- он строго отвечает: "Здесь учреждение".
Он сочинил переложение чего-то, написанного для рояля, для оркестра балалаечников и давал мне взглянуть: ноты там написаны цифрами, очень мило.
Сегодня сломалась мясорубка, и девчонки заставили меня рубить мясо сечкой. Перед этим мне велели молоть кофе. Пришивать кружевца к нижним юбкам меня еще не усаживали. Михаил Леонидович сказал один раз, что я получил женское воспитание (потому что читал "Сонины проказы" и "Лё пуркуа"), но я его получаю только теперь.
Ида Исаковна писала, что с тех пор она не напивалась. Я тоже не напиваюсь. У меня припрятана бутылка, и я тяну из нее глоточками. Получили ли Вы письмо с двумя гадкими рассказами, не взятыми Альтшулером, на котором я забыл написать адрес?
Если бы Вы меня столько не ругали, я бы писал лучше, а то я теперь пишу не так, как мне полагается, а все думаю угодить ругателям (еще ругались Никитин и ЗОЩЕНКО). Зощенку я особенными буквами написал из почтения, чтобы Михаил Леонидович не сказал, что у меня нет вкуса (есть у Ольги Поярковой). <зачеркнуто три строки> Никитина я даже собрался было что-нибудь прочесть, но у Цукерманши -- нету.
Цукерманша спрашивала у меня, что нового в Духовном Мире, и я сказал ей, что ничего.
Ваш Л. Добычин.
Еще она спросила, кто считается Восходящей Звездой. А я всегда забывал у Вас спросить, как Вы
1. к О. Генри
2. к Пант. Романову.
Я к 1) плохо, к 2) -- ничего себе.
Ольга Пояркова говорит "Сильвестр Боннар" и "Анри де Ренье". Вы все еще не читали "Желаний Жана Сервьяна"?
Вот выписка из предисловия к переводу "Арсена Люпена":
"Несколько почтенных книг с полки: "Красная лилия" Анатолия Франса (Франции?), "Мистерии" Кнута Гамсуна, "Новые чары" Соллогуба, "Море" Келлермана, "Мертвый Брюгге" Роденбаха. Все прославленные романы. Прибавим сочинения Банга, Стриндберга, Эверта, Анри де Ренье, Мережковского, Бунина, Андреева и пр. Что это -- повести? Нет, ибо там нет повествования; рассказы? -- нет, там никто не рассказывает; романы? -- нет, какая уж там эпопея. Это нудная лирика, умиление перед "красотами", фотографические снимки во время каникул, письма к друзьям неврастеника, спермин для слабосильных, -- все что угодно, только не повествование. Нужна выдержка профессионала или рабский атавизм интеллигента, чтобы дочитать до конца эти книги. Как понятны живые люди, предпочитающие Шерлока Холмса (среди них В. Резанов)!"
Предисловие подписано: "М. К." А что за фигура "В. Резанов"?
Если Вы получили альтшулерские рассказы, то, может быть, на днях придет от Вас Письмо.
Мне из Петербурга чаще всех пишет знаете кто? -- Корнелий Иванович. И это человек, у которого много детей и даже внуки. Все же он находит время.
Ави зо лектёр [ К читателю (фр.) ].
Л.Д.
Надеюсь, Вы не найдете в этом письме ничего Дерзкого. Я замазал все сомнительные места.