Печатается по черновому автографу, единственному источнику текста.
Хранится: ИРЛИ, ф. No 100, 29444--29446, ССХб. 2.
Автограф на листке, вырванном из рабочей тетради 1875--1876 гг. <?> и использованном Достоевским в 1878 г. для черновых записей при работе над второй книгой романа "Братья Карамазовы".
Опубликовано: Д. Материалы и исследования, стр. 94 (под строкой).
Датируется по содержанию других заметок на том же листке, а также на основании упоминания "Истории Карла Иванов<ича>" в плане романа "Мечтатель" (см. выше, стр. 9) -- временем с апреля по октябрь 1876 г.
В собрание сочинений включается впервые.
Имя рассказчика "Истории" -- Карла Ивановича, по-видимому, не случайно совпадает с именем немца-учителя из "Детства" (1852) и "Отрочества" (1854) Л. Н. Толстого, -- повестей, с которыми Достоевский познакомился впервые в 1855 г. и которые не раз перечитывал позднее, работая над "Подростком" и над "Дневником писателя" (см. выше, стр. 339--341, а также: ДП, 1877, январь, гл. II, подглавка 5, "Именинник"). Как видно из данного отрывка, Достоевский в какой-то мере имитировал в нем приметы стиля устного автобиографического рассказа этого толстовского персонажа (см.: "Отрочество", гл. VIII,"История Карла Иваныча"), стремясь воссоздать психологически близкий тип старого чудака-немца, коверкающего русский язык и обставляющего свой рассказ фантастическими подробностями. {Более ранний сходный опыт передачи немецкого акцента в речи персонажа см. в рассказе "Крокодил": наст. изд., т, V, Ср. ниже, стр. 446.} Из названного выше плана романа "Мечтатель", датированного 6 ноября 1876 г., видно, что рассказ был задуман до этого времени: работая над планом романа о Мечтателе, Достоевский намеревался ввести "Историю Карла Ивановича" в него в виде особого эпизода. Других записей, относящихся к "Истории Карла Ивановича" и проясняющих ее фантастический сюжет -- об обмененных головах двух друзей, -- не сохранилось.
Кроме настоящей заметки, сюжет с "переменой голов" дважды зафиксирован в записных тетрадях Достоевского: 1) в 1874 г., на начальной стадии обдумывания плана романа "Подросток": "Маг. У Дюссо или в Мал<ом> Ярославце. Переворот голов и проч. (Мальчик-лгун рассказывает это и говорит: я сам видел)" (наст. изд., т. XVI, стр. 6); 2) в плане задуманного 9 марта 1875 г. цикла фельетонов (анекдотического характера) "Странные сказки" -- одной из первоначальных наметок продолжения "Дневника писателя", оставленного с начала 1874 г. и возобновленного в 1876 г. Ср. выше, стр. 396.