зо

Г. ГИЛЬДЕБР АНДЪ, ОТЧЕТЫ О РОЗЫСКАНШХЪ,

комь Въ этомъ-то нижне-пт;мецкомъ нареЬсйи мы го-

— въ по крайней

товы вищЬть немалое преимущество

Mtprh съ латинскимъ языкомъ другихъ документовъ.

документы прежняго времени рядомъ съ весьма

отчетливымъ способомъ ольшею частјю необыкно-

венно сухи и безцв'Втны и относительно языка всек писаны какъ

бы по одному шаблону; лишь и.зр±дка составитель документа со-

вершенно свободно владт;етъ чуждой формой. Въ 16-мъ crroybTi11

латинскаго языка сдт;лало, правда, значительные успеЬхи,

но за особенно BcrLJ(cTBie неудачнаго класси-

ческимъ образцамъ по части Формы и пониммйя, болыпею

выродились въ жалкую высокопарность и

Такъ напр. въ 1 3-мъ cToxhTivr важный по доку-

ментъ пер•Вдко состоялъ не бол•Ке какъ изъ пяти или шестп строкъ,

а въ 1540 году ревельскимъ ратманамъ нужно было исписать

три страницы въ листъ, чтобъ сообщить царю о посылк“к ему H“L'-

сколькихъ бочекъ вина и поручить благосклонному его

подателя письма. Совершенно иное намъ представляетъ

часть бумагъ, писанныхъ на нижне-ймецкомъ наркгйи. Соста-

— нер•Ьдко чсловгђкъ какъ напр. во мно-

витель

гихъ новгородскаго торговаго двора, —

ничт;мъ не

стЬснепный при мыслей, не связанный никакими сооб-

съ установленными Формами канцелярскаго слога, пи-

шетъ совершепно свободно сњкжимъ, сильнымъ, выразительнымъ

языкомъ обыденной жизни; р•ьдко онъ выражается кратко, но

его никогда не утомляетъ; въ его обо-

ротахъ и поговоркахъ заключается бездна народнаго здравомы-

п народнаго мы чувствуемъ непосредственное и

ничеВмъ неослабленное, впечатлеВЕйе живой и ШУМНОЙ Д'КятеЛЬПОСТИ,

подъ которой сложились эти письма.

Желал и другимъ дать возможность ознакомиться съ добы-

тыми мною и нахКПСЬ, что они до несокращеннаго

грамотъ п практически окажутся небезполезньпш, мы сооб-

щаемъ kpaTIkie регесты списаннытб бумагъ, тогда какъ доку-