Ausser diaen offciellen Rapporten, die ат meiston die Begebenheiten

und ReHexionen darlber пит mehr st0ckweise umfassen, hinterliess Vice-

admiml Just Juel noch ein vollsundig gef0hrtes ТадеЬисЬ. Seine inhalt-

reichen und htthst anziehend verfuzten Aufzeichnungen 0ber seinen Auf-

enthalt in Russland von 1709—1711, die im Jahr 1891 im «РусскШ

Архивъ» von Ј. Schtscherbatschef im Аиниде (wie auch frther in

Dinemark theilweise citirt und benutzt), und i. Ј. 1893 von mir im dini-

schen 0riginaltext 1) vollstAndig und mit erkllrenden Anmerkungen ver-

0fentlicht worden, und gegenwirtig auch russischS) von Ј. Schtscher-

batschef vollstAndig und mit Benutzung meiner Anmerkungen hemus-

дедеЬеп werden, dlrften von nicht geringem Werthe sein.

Auch Georg Grund hat einen zusammenhingenden (bi8her ungedruck-

ten) Bericht tber die ZustAnde in Russland wihrend einer TnThrigen

unmittelbar vor der Ankunft Juels hinterlassen, der ein vorausgehen-

des Supplement zu des ersteren Aufzeichnungen bildet. Wlhrend Juels

Aufzeichnungen eher den Charakter eines unterhaltenden Reisetagebuches

tragen, giebt aber Grund eine Art Relation oder einen Generalbericht, 70-

rin er nach dem Racktritt von seinem Amte nicht allein Rechenschaft von

seiner amtlichen Thitigkeit ablegt, sondern aueh seine Beobachtungen 0ber

den Zustand Russlands in commerzieller, 0konomischer, milit&ischer и. а.

Beziehung, 0ber den Tzaren, daen Familie, die hervorragenden Staat8be-

amten, и. 8. 7. 0bersichtlich mittheilt. Gewiss war dieser Gesammtbericht,

der im Jahre 1710 dem k6nige 0tTreicht wurde, nicht nur g*net, den

kbnig tiber den Werth Peters des Gro&n als Bundesgenoswn aufzukllren,

sondern wird auch als gleichzeitiges Zeugnis einer verhingnissvollen 0ber-

gangszeit in der Geschichte Russlands stets Beachtung verdienen.

Der Bericht ist in deutscher Sprache niedergeuhrieben, und ist hier

nach dem im dinischen Reichsarchiv befndlichen 0riginal 70rtlich abge-

druckt worden. Da die in diesem Documente erwunten russischen PersOn-

lichkeiten grMentei18 dieselben sind, tiber welche ich in meinen Anmer-

_l) аЕп til Rulud unter Тви Peter, ПфдворЧпе1ат af Jast

Juel, dugk Gesudt i Rusland 10—11. Med Illutrationer од oplynnde Anmerkninger ved

Gerhard Ь. Grove. КОЬепЬвп, Gyldend•lBke Boghandels Forlag, 1898». Ein Bericht Шеве

АпвдаЬе vurde тот Prof. Мех. Brackner in der Hambargu Correspondenz (2FJan.,

и. 17t•» Febr. 104) gedruckt, wie diuelbe auch топ Alfred Ramband im Journ•l du

Apr. 1894), топ М. R. MorfilB in der «Engliah Hi"rical Reviev» (ОН. 1993), топ

Т. Westrin in der всћтжЦвсЬеп aHiBtorisk TidsBkrift» (104, 8. 79—87) и. а.

2) За[шски Юста Ю лъ, датскаго при Петр. Великоиъ (1709—11), извлекъ

ввъ Копенгагиъскаго Гчдврствепв•го Архива в перевел съ Датскат Ю. И. Щерба-

чевъ. npurbBEiR ваисттваны у Г. Л. Г рове.