Доминиканец, епископ Урхельский, настоятель, монахи.
Епископ
Должны вы на суде свидетелями быть,
А я, епископ Жан, обязан рассудить,
Прав этот человек иль впал он в заблужденье.
Суд, прежде чем карать, дает предупрежденье.
Монах оборачивается. Он внимательно рассматривает появившихся перед ним; он не кажется испуганным; смотрит на епископа.
Ты кто?
Монах
Я грешный брат.
Епископ
Звать?
Монах
Торквемада.
Епископ
Слух
Идет, что обуял тебя нечистый дух
И призраки к тебе с того приходят света.
Так?
Монах
Явь передо мной!
Епископ
Ложь!
Монах
Называйте это
Виденьями! Господь мне видится.
(Устремляет глаза на позолоченный мистический треугольник, находящийся на вершине большого креста.)
Но что ж
Своим служителям ты, господи, даешь?
О, только лишь свое извечное сиянье
И грозных, но простых законов начертанье.
Увы! Что я могу?
Епископ
Ты извергал слова
О том, что якобы вся церковь неправа,
Питая ненависть к нечестия пантере.
Монах
Отцы епископы неправы.
Епископ
Червь!
Монах
Я верю,
Что грешников должны спасать мы и любить.
Епископ
Та догма ложная успела погубить
Дидье Ломбардского [16]; теперь тебя смущает.
Мол, ад в огне костров горит и исчезает,
В то время как душа летит на небеса.
Жечь для спасенья душ ты хочешь телеса?
Монах
Да, так.
Епископ
От дьявола все это! Наважденье!
Знай: зло всегда растет от корня заблужденья.
Монах
Плохая спутница для духа наша плоть.
Сжигая, очищать мне повелел господь!
Епископ
Доктрина мерзкая!
Монах
Нет.
Епископ
Лживая.
Монах
Благая.
Епископ
Змея!
Монах
Нет, верю я — добьюсь!
Епископ
Повелеваю
Раскаяться, тотчас все это позабыв.
Иначе — берегись!
Монах
Я кроток, но не лжив.
Я на своем стою.
Епископ
Упорствуешь?
Монах
По праву.
Я опираюсь на соборные уставы:
На Иннокентия могу я указать,
На Латеран…
Епископ
Смирись! Тогда и притязать
На всё ты можешь, брат! А споря и бунтуя,
Не можешь ни на что рассчитывать. Впустую
Мятежничаешь ты. О сын мой, ты сейчас
Своих ошибок тень бросаешь и на нас:
Раскол ты делаешь. Ударь себя в ланиту,
Скажи, что был неправ.
Монах
Нет!
Епископ
Отступись! Пойми ты:
В грехах раскаявшись, великим Бруно стал!
Монах
Великим мне не быть; я был и буду мал!
Епископ
Горд!
Монах
Верю!
Епископ
И пришел к решенью ты какому?
Монах
Босой пойду я в Рим, скажу отцу святому…
Епископ
Но он послал меня, чтоб здесь тебя судить,
Пес!
Монах
Лаем я хочу овчарню пробудить.
Час пробуждения для папы неизбежен.
Епископ
(указывая присутствующим на монаха)
Вот злыдень!
Монах
Оттого, что сердцем к людям нежен.
Апостол Павел рек: суровость есть любовь. [17]
Епископ
Не так толкуешь текст! Запутался ты вновь.
Ведь Сикст Четвертый, наш отец высокочтимый,
Сказал, что церковь быть должна многотерпимой.
Он снисходительностью славится святой,
Усилить истину он хочет добротой,
И инквизиция стремится быть добрее,
И папская рука благословит скорее,
Чем покарает. Ведь костры едва горят…
Монах
Сия уступчивость ужасна. Дьявол рад!
И тем свирепее геенны пламень жгучий,
Чем менее костров.
Епископ
Мне жаль души заблудшей!
Что хочешь?
Монах
Мир спасти.
Епископ
Как ты спасешь его?
Монах
Огнем.
Епископ
О, устрашись лекарства своего!
Монах
Врач над лекарствами не властен.
Епископ
Ну так все же,
На что надеешься?
Монах
Победу дай мне, боже!
Епископ
Посмотрим.
(Указывает монаху на отверстие склепа.)
Ну, входи.
Монах
Тут что?
Епископ
Гробница здесь.
Монах
Покорствую.
(Идет к склепу.)
Епископ
Смирись. Еще ведь время есть.
Монах
(подходя к склепу)
Introibo! [18]
Епископ
Стой!
Монах
(обратив глаза к небу)
Господь! В смирении глубоком
Идет на казнь твой раб, который был пророком.
(Останавливается у края склепа)
Епископ
Ты должен слушаться. Ведь я епископ твой.
Кто вздумал бунтовать в обители святой,
Кто церковь оскорбил — тот должен погрузиться
В тьму вечную.
Монах
(с порога склепа)
Аминь.
Епископ
Ты должен повиниться.
Смирись же.
Монах
Не хочу.
Епископ
Вниз на ступень спустись.
Монах ставит ногу в склеп и делает первый шаг.
Христовым именем прошу я: отрекись!
Монах
Нет.
Епископ
Вниз иди.
Монах спускается на вторую ступень.
Смирись.
Монах
Нет.
Епископ
Вниз!
Монах спускается на третью ступень.
Епископ твой я.
Ученье дикое, безбожное и злое
Оставь.
Монах
Нет.
Епископ
Уступи.
Монах
Нет.
Епископ
Вниз.
Монах спускается. Его видно только до пояса. Епископ делает шаг по направлению к нему и приближается к отверстию подземелья. Указывает внутрь.
Вот хлеб, вода.
Ешь, пей. Задернется отныне навсегда
Завеса плотная между тобой и светом;
Исчезнет небо…
Монах
Пусть.
Епископ
Спускайся.
Монах спускается. Видна только голова.
В склепе этом
От жажды умирать! Как факел, угасать
Без воздуха! О скорбь!
Монах
Я буду ликовать.
Епископ
Спускайся.
Монах исчезает в подземелье.
Голос монаха
(из склепа)
Я на дне.
Епископ
Плиту на вход!
Голос монаха
Кладите.
По знаку епископа два монаха кладут плиту на отверстие. Перед тем, как его закрыть совсем, они останавливаются, оставив лишь узкую щель. Епископ склоняется над этой щелью.
Епископ
Господь, апостол Петр, безумца вразумите!—
Тебя поглотит ночь, упрямец. Отрекись.
Голос монаха
Нет.
Епископ
Лишь мгновение осталось. Торопись.
Безумное свое отвергни предприятье.
Голос монаха
Нет.
Епископ
С миром отойди.
Два монаха толкают плиту, и склеп закрывается.
Молитесь богу, братья.
Все складывают руки. Монахи попарно образуют процессию и уходят медленными шагами. Епископ идет последним. Они скрываются за деревьями. Слышно, как поют молитву по усопшим. Голоса затихают.
Затихающие голоса монахов
De profundis ad et clamavi, Domine! [19]
Голос
(из склепа)
Над человечеством, бог, сжалься в вышине.
Голоса монахов
Libera nos… [20]
Голос
(из склепа)
Господь, спаси меня!
Входят дон Санчо и донья Роза .