СОВРЕМЕННЫЙ ГРЕЧЕСЕIЙ ЯЗЫКЪ.

101

уИдитьи вь coxpaHeHiH правильнаго достаточенъ тотъ

»m, что ва вел всегда говорили, а что азывъ въ ту эпоху су-

щитивгь въ HNpaTyvh, объ этомъ свид%тељствують сохранив-

Спване, xpzcTiaHuyo рели:Јо отъ Гревовъ еще въ

цв%тущуо вдоху виввнттсвой итературы и вм%стђ съ релиМ по-

1Bnmie прочнна основы своей грамотнми чрзъ BHWHie въ нимъ

Свищеннаго на родвоиъ азывЈ, сохранили почти вполн'Ь и

звуки ифавита, ишедшаго въ составь ивобрТтенной Кирил-

ломъ оводо 855 ода сдавансвой азбуви. РуссАй азывъ, воторый обра-

вова.ис.а отчасти подъ BjaHieMb церковно-славансваго и им•ђеть и въ

синтавсичЕвомъ сходство съ гречесвииъ, сохранил въ

приватнхъ имъ греческихъ словахъ 1) эпохи, котораа

на шесть помьт" раныие того времени, когда въ западной Евров

стин считать мертвымъ азывъ и введи ошибчпое произ-

Эразма. въ виду повазать тожшгвепность произноше-

Hia овнаховыхъ рпсныхъ на русскомъ и греческомъ ашвахъ, при-

тдимъ Асводьво прийровъ и прос.инъ обратить на ворни

uow, тавъ вавъ 0E0BBHiz различны въ каждоиъ авыв•, а џа

того, чмъ отовременно показать и въ на

отомъ въ азывовъ, он латинскаго, приводииъ соб-

пинння имена на трехъ авывахъ— русгвомъ, и фран-

цувсвомъ, нричемъ иовъ по спосюбу сову-

иенныхъ Гревовъ, будеть увазываемо въ скобвахъ. Аоины (Аеинћ)

'A6iv«t— Ath&nes; (NuuTPi0Cb) — Dbmarius; Ев-

виидъ (Евхидигь) — Euclide; Иравјй 'Нрах-

Ирина (Ирини) Eipiv•n — ]гёпе; Никифоръ (Ниш-

ф01тъ) Эивы (Вий) — Th&bes, и пр.

Ирииценъ и Всвољво гречесвихъ имень нарицательныхъ, употре-

биемыхъ руссвоиъ азнв.• ивова (hxov); ересь (афгак); клиръ

(xiipoq); игумень (ђтобрвуок)•, вить (x$0G). Сопоставлил

ишь иовъ, по zui0Ha.0H0MY up0HBH0TeHio Грековъ и по систей

Эрна, увидимъ асво, воторе изъ двухъ ближе въ русскому: икоиъ

(zui0BB-IbHoe грчивое (Эразмово произноше-

1) Тт го»ритев е“ствевио о т•хъ гречесвихъ еловвхъ, воторыя были

верпы Русеввип Гровъ въ древнюю вдоху; что ваеится другихъ грече-

е—х. иовъ, то ови запетвовавы Руссввп отъ вапдиыхъ ввродовъ съ

пропиошев1еп иосПдвих%.