ТРУДЫ орхонскоЙ ЭКСПЕДИЦШ.

59

4-хъ до Бейсыхуре, на Ав. берегу р±ки мы, на сланцевомъ утещ вм%стЕ

съ Н. М. Ядринцевымъ, наши Фигурныя

четырехъ животныхъ съ длинными нев±твистыми рогами; вст четыре ФИ-

гуры обращены головами направо.

Вверхъ по Орхону, верстахъ въ 15 отъ Хара-бигасуна, на хКв.

Орегу Р'Ьки, близь въ нее ручья, я встр±тилъ лежачую каменную

плиту, камень и врытую въ плиту съ

закругленнымъ верхомъ. На ней была крупно и отчетлво выбита китай-

ская надпись. для надписи эстампажемъ у меня съ

собой въ эту пору не было; кром± того передавал, что надпись снята

г. Ядринцевымъ во время первой его Но такъ какъ привести

съ моего снимка не представјяеть то я и сообщаю

его зд±сь; высота питы 81/9 четвертей, ширина 5 вершковъ.

РАЗБОРЪ СНИМКА Д. А. КЛЕМЕНЦА.

Въ горизонтальной надписи ясно видны:

Фань то л цинъ ши—надо читать отъ правой руки кь Авой, что

Я 5; видно изъ слова: Шо-фанъ.

выно означаютљ Ши цинъ ли шо Фанъ. — Туть, если правильно сдЬанъ

снимокь, первыя два слова: Ши-цинъ должно принять за имя по-

тому, что по отд±льному этихъ никакъ нељзя составить

смысла. САД. выходить: Ши-цинъ поставилъ (въ) Шо-фанъ. ШОФаномъ

на.зывшся въ изв±стный городь въ с±в. Кита'Ь и потомъ подъ

этимъ стии вообще называть с%верньш страны. Зды очевидно придано

пос.“днее — Значить вся эта горизонтиьна.я надпись значить:

Ши-цтљ поставил (учредил) въ с•Ьверной стверномъ

краю:

* дай.

МВсто Дайцинской земледеЬљческой

Цьшъ.

Туны Тексть и 3HaqeHie выны.—Но я не могу реЬшить,

Цюй. Меть-ли тЬсную связь горизонтальная строка съ пер-

Чу. пендикулярной. Въ первый разъ памятникъ въ такой

ФОР“ Что на Чжирманта% был заведены военныя посе-

летя еще до бољшой koxoHiH при Эрдэни-чжу—это иМстно.—

Понтно также, что какъ и въ нашихъ дерняхъ при могь быть

поставхенъ камень съ что тутљ туть главное

3HaqeHie принадлежить перпендикулярной надписи. Въ снимк±, мнтВ пока-

занномъ, не ясень въ ней тољко 4-й iepouwb Д, но по

китайски не усомнится, что туть разуАется онъ.

очень изв%стное

В Васильевъ.