Слово Патарскаго о языкъ посл%днихъ

временъ.

1.

Печатается по Хиландарскому сборнику XIII—XIV в. серб-

скаго письма.

етго нашт• кппд патаркскаагэ лидодии. оука.заннк

исток w црнхк. и w лТТ'Ьхк.

К•Едемо да воуда•к гако юнотою e•l; адамк и кута. кга

изгнана выста из раи. кк тридескнэк ЖЕ лттэ н.згнднии кю

рап. реднста пркв“цк. канна н сестроу кго каламанэу. по

ДЕТЕХК л'Ет4;х-к родиста аила н декереу• сестр8 кго .р.

ЖЕ л±тк и дк•Кма деса!ма жикотд адамова. оуви

кДннь вр7 скокг кк Л. нек л'г. н плакастас: кгэ адамк

кука до .р. л•Г. миноукшнмд ЖЕ Е. л'г н .к. д. прккык

тисоуцје к•жт пркки Акк редисе ситк кк . л. нок лг моужк

жидокинк1 пэ шшра.зоу адамокоу кк петискт!нек ЖЕ л•Ето прк-

вык тысоупре. гнои кдиноки и кксхтт•ЕШЕ ЖЕ-

кь этому тексту приводятся изъ представляющаго съ нииъ

одинъ и тотъ же цереводъ текста апокрифа, напечатаннаго Н. С. Тихонраво-

вымъ на стр. 268—281 подъ lV; а также изъ текста, напечатаннаго Срећко-

вићемъ въ Спохеник% V стр. 17—20, насколько онъ сохранился.

хидандарскаго списка ближе подходить кь списка

Срећковича, нежели кь 1V Тихонравова. Въ начал± текстъ IV не на-

столько сходится съ хидандарскимъ, чтобы можно было подводить

оттого зд±сь мы отм%чаемъ дишь немногое.