— 46 —

водчиковъ, д•Ьло это представляло почти непреодоли-

мыя и первоначально имкла на—

M±peHie по крайней акты на западнорусскомъ

язык± печатать безъ переводовъ, ограничиваясь лишь

малопонятныхъ словъ и но

Д. Г. Бибиковъ призналъ необходимымъ всЬ

печатать съ переводами, а чтобы помочь и

т±мъ ускорить ходь онъ приказалъ привлечь

кь въ переводахъ (съ польскаго языка) древ-

нихъ актовъ способныхъ кь тому чиновниковъ его

графа Олизара, графа Ворцеля, Рачинскаго,

графа Генриха Тышкевича, Модзелевскаго, Собанскаго

и др., а правитель Н. Э. Писаревъ снабжалъ

ихъ лексиконами и другими

По первоначальному плану, первый томъ «Памят-

никовъ» долженъ быль заключать въ себ±

отд±лы: 1) акты о Луцкомъ братств±, подъ

М. А. Максимовича; 2) «Уставь о волокахъ» 1557 г.,

т. е. о правахъ и обязанностяхъ государственныхъ кре—

стьянъ въ Литв±, подъ Н. Д. Иванишева, и

3) акты объ собранные изъ актовыхъ книгь

В. е. Домбровскимъ. Но скоро оказалось, что планъ

этоть не могљ быть выполнень безъ значительныхъ

«Уставь о волокахъ» нельзя было печатать

безъ пов±рки съ книгами Литовской метрики, и впо-

онъ быль пом±щенъ во 2-мъ том±, а

въ первомъ его пришлось зам±нить документами (изъ