100

2. Первый Гетмана.

Стр. З.

Еп Predslav Land;i—

bronski de la familIe des

S6nateut Polonois de ее пот

fut Иентап

рогодие• de сеих ле

• kraine.

9. Первый Гетманћ.

Н въ року 4506 первый

быль Гетманъ войскъ За—

порожскцхъ изъ фами.Йй се-

вдторскоЙ именуемыЙ П

аав•» Лаицибронскт.

Примтьч. 9пять jaHIxxop0M!kih нигдъ, кромв какъ зд•сь, ве

названь Ланцибровсквит..

З. Венхикь

Стр. 7.

Chmelnizki 6tant mort еп

4574, sous le de Henri,

Roi Ие Pologne, qui est соппи

soys le пот de Henri III,

Roi de Franye, les Cosaques

se r6uuirenL роит Clever

Swergovskoi la dignit6

de Hettman.Appe116 аи secours

de Јеап Hospodard de Valachie,

contre les Tnrcs, П se mit

еп сатрадпе avec ses Cosaques;

аргИ des prodiges de valeur

et avoir baltu les Turcs dans

quatorze rencontres, eut

le malhcur d'etre massacr6

avec sa (гоире.

З. Вепхикв Хмјьльницкт.

Опосл же, при Корол

%Польскомъ Фран—

цуз%, быль Гетманъ Запо—

Caep.rogckii, кото-

рыЙ съ Господа—

ремь Волосскимъ, по че—

тырнаЭцати счастлввыхъ

ямъ и себ% воЙнахъ на Тур-

ковъ на остатокъ отъ Тур—

ковъ въ Волошахъ убить за-

сталь со вс±мъ войскомъ.

Прп.иљч. Имя Свирговскаго одинаково исковеркано. Тамь и

тамт, четырнадцать битвъ. Но переводу видно, что пере-

водч икт, не понялъ словъ : на остатокт, отъ Турковь