20

собственныхъ имевъ, руковод-

ствуясь при этомъ подлинными актами и не пе •

реиначивая находящихся въ нихъ именъ. При-

ведемъ прим•вры. Въ актахъ мы читаемъ име-

на : Семенъ. Ивань и Ягайло,

— въ пе-

чати же въ эти имена

всдЊчаютсн въ схЬдующей ФормгЬ: Симеонъ,

Тоаннъ, Ягелло. Эти у насъ

до такой степени вошли въ обычай, что мы

находимъ наприм•Ьръ въ «Грамота в.

кн. Тоанна и проч.» Самая же грамота начи-

нается такъ : « Се язь царь и князь Ивань

Васиљевичъ» (TakiH погр%шности встрЬчаются

и въ моемъ Сборник». Король въ сво-

емъ кь Грозному , упрекаетъ его въ

этомъ имъ его имени: .оМна

наконецъ имени твоего , 60 чому еси есть теперь

1оанномъ , а передъ тымъ еси звался Иваномъ

Васильевичомъ, зажъ есть ты Грекомъ якимъ,

Римяниномъ, або Вдохомъ, Ишпаномъ,

— не

Москвитиномъ» (Сборникъ стр. 428). Но самъ

имя в. кн. Литовскаго Ягайло, иногда

пишетъ Якгайло, но чаще передЬываеть на

Якгейло (Сборн. стр. 416), изъ котораго впо-

caMcTBia сдьа.ии Ягеионъ, — и Французы