ПОВЛСТВОВАНШ О РОССШ КАПИТАНА ДЖОНА ПЕРРИ.

153

они то полагаютъ, согласно расчету ихъ. Это составило бы теперь

-22,3 года.

Во времена предшественниковъ Царя существовало обык-

H0Benie между самыми высшими Господами, равно какъ и са-

мыми обыкновенными крестьянами, во всТхъ просьбахъ и судебныхъ

д'Ьлахъ именоваться холопами (Golups) или рабами (Raabs) Царя,

и во просьбахъ и другихъ д•ђлахъ какъ бы незначительны

они ни были, въ начахЬ бумаги и дал•Ье въ самой

просьбы прописывались подробно BC'I; достоинства и титулы Царя,

что было весьма затруднительно и длинно, и всякЖ, кто при этомъ-

д'Ьлалт, ошибку и неправильно обозначилљ титулы, подвергался

за то паказа}йто. Чтобы примирить народъ •CB0ii съ

которое онгь сд'Ьла,аъ касательно Новаго Года, Царь приказалъ,

чтоб•ь съ этого срока на всемъ пространств'ђ его ни кто

изъ народа его письменно не именовался рабомъ его (Slaye) ,

и чтобъ слово рабь (Raab), что значить подданный, употребля-

лось холопь и невольникъ (Golup от Slave),

хртя

ато пе принесло имъ ни какой существенной выгоды (такъ какъ

все еще невольники), но все таки самый звукъ и измгЬнеЕЙё слова

нравится имъ. Его Величество также приказалъ, чтобъ во всеЬхъ

тяжбахгь, военныхъ и гражданскихъ, и во вс'Ьхъ судебныхъ слу-

чаяхл„ гдг1; необходимо излагать Его Величеству (въ ро-

того, какъ въ Англ;и вписываютъ•, или выписываютъ, жалобы

и Tpe60BaHie),

во вс%хъ этихъ случаяхъ титулы его не выписы-

вались такъ пространно, какъ то дТлалось обыкновенно, но чтобъ

писали только слова: Bameii Милости Высочайшаго

Государя (Uoffsea Millistea Uishia Sudaria), то есть, Высочай-

шаго и Всемилостив%йшаго Царскаго Величества (То his most

highly gracious Majesty) .

Много еще и другихъ вещей сдТлалъ Его Величество,

чтобъ преобразовать народљ свой, и уб•Ьдить его, какъ без •

разсудно придерживаться столь ревностно старинныхъ обыча-

евъ, и что ихљ на новые не есть положительное

зло, если только эти новые болгЬе благоразумны и бохЬе при-

личны. всего этого было- бы слишкомъ скучно

для читателя и для меня самаго, п по тому упомяну толь-

ко еще объ одной вещи, сд%ланной Царемъ, для того, чтобъ

показать народу, что Русскихъ обычаевъ . и

20