276

т:отшлбу, псревсдеипос -1аковомъ .Гоаромъ

.;образомъ• Копсшаптпнъ , (Копронпмт,

1 pse

adversus Russoi•um.' chelandia '.in 'Danubium a(litulll. sibi

paralul'us movit.

;.f.

Еще:лБайсръ•- (442). за.м•вшгклъ ,

что перевод•ь

Гоаровъ лпеправплепеьё• :чшо должно перевссши cie

м•встб” вбшъ:. какъ: Ilnpel'at01'• iIlTussis chela'ndiis; ' сргае

•movit, ut Danubium intrarel (443)•,?.

но прошивъ. Д,унайскнхъ Болгаровъ.

Сшрншшеръ

что переводы AuacmacifI :

сказалъ' также

et •ingressus ;pse гиЬеа• chelandia, motus esl ct6. (444)

роЈелех' 7ёћ-хус.да былп кт, • Копсшантпиопол•Б распнсай,

' п •фазукрашен•пыя •.ладьи (445).

По 'cak10ilY ходу ф'Ёчи•'Очень '•вндпб•'здгвсь, что

идсплъ Д'Б.ЛО о .заДКл.хъ Опткудб

возмуй*ся• вдругъ • гдгв же? с;ь' Бул-

гарамн. Дуна;в. Ни Ипре;кде.; посл•В чтт,кпъ объ

нпхъ 'ёлова.

• Что ба : смыслъ : про-

птпвъ' Русскпхъ судовъ? И чгв\иъ можно подкра;птппь

ссй посл•вдтйй персводъ, даже допускал двусмыслен-

иость ..сего м•Встпа ?

Пичвцмъ. да-

же по оглбму опь не позволпшеленъ. -

Напрасно говорить зд•всь Эвепсъ Го

Имп. Константина гдв Роило; : до.лжпо {.переводишь-

ся чрс.з•ь Pycckili:

_1110 мыто не . пмвешъ пика кон

народъ Русской быль шогда

двусмыс.лсчпшсптп

У Ilero 0H!116k010 752 , и• tria вм. bis. К..

' ! 5) Баћеръ• въ А!.адем. k0MMenrnapif1x•b, Т. УП Т

589.

(hhh) Стриппперъ Т.. • П, с. 957$ (445) Rubro colote; pi-

.ctae па,е5, К.