черты древне-болгарски.хъ X—XI в%ка., главнымъ образомъ въ

ynoTpe6JeHiu ъ и ь

S 19. Кбомъ-ука.занныхъ простыхъ изводовъ существують также п з в о д ы

Ы_щкпьте: среди нихъ caMHii обычный серб извод ъ,

который состоплљ изъ рукописей, списанныхъ сербами съ средне-болгар-

скихъ оригиналовъ. Можно различать также р у с с н 0-60 л гарснј й

п з во д ъ, который состоить изъ рукописей, писанныхъ русскими писцами

съ болгарскихъ оригиналовъ, по большей части—румынской

Если рукопись одновременно содержитъ сербскЈя и черты,

т. е. напр. пм%еть рядомъ формы а;етк.1 вы. п реконж вм. рекшп,?,:

текстъ два слоя—сербстйй и болгарскјй. Необходимо найти въ такой

рукописи таыјя въ копхъ слой ложится на слой непо-

средственно, такъ напр. реконюу укажеть намъ, что старосла-

вннское РЕКОШЛ сначала бы.то пзм%нено болгариномъ въ рекошл, а болгар-

ское реконк сербомъ въ ректпоу. Takie

обыкновенно cep6ckie писцы узнавали въ болгарскомъ реконк свое ректпе

и писали это пос.тЬднее. Но пока мы не нашли такихъ наппсанйђ какъ реко-

1110V, мы только по B'hp о я 'Т но ст и р%шаемъ вопросъ, въ какой очереди

лежать въ рукописи cep6ckifI и болгарскТ слой. По исторпческимъ прп-

чпнамъ наибо.т%е обычнымъ с.тучаемъ является cep6ckifI списокъ съ

средне-болгарскаго оригинала, а не на обороть, ибо сербы поздн±е

болгаръ Hl)i061tlII.lrrcb кт, славянской культуреЬ и въ своего госу-

дарственнаго могуцестга (XIII—XlV в. в.) занимали земли

въ Македо[йи, гд•Ь сербской церкви продолжалось и позднтье,

пос.т}; сербскаго государства (ср. ниже въ Хроно.тогйп, Приложе-

lIie TI). Вопрос ъ объ очереди слоевъ р танже антирусснз-

мами, ангисербп.змами и антпболгаризмами, которые, кань мы вид%лп, пред-

став.тяютъ неум•Ьлую полгЬ.тку русскаго: сербскаго, болгарскаго писца подъ

какой-нибудь чужой изводъ. Однако подхЬлки могутљ восходить и

оригиналу и не принадле;кать писцу данной рукописи. Такъ напр., наряду

съ сербизиами и c006pa7kCIIi1]M11 чисто литературнато характера, такой анти-

сербизмъ, кань иолу,ипе вм. иду,мпе „подвергалъ мучеп[ямъц, будучи встр•ћ-

чеиъ въ русскомъ списк•Ь, у“дилъ акад. П1ахматова въ томъ, что авторомъ

У) изводъ (кро.м•Ь не.значительныхъ отрыв-

ковъ) всего носе я Л - р-пго н и Есть изъ ни.хт, глаголическ i я:

T{TpilTH'TRbe, Ассеманово; Си¯пайская Псалтырг н¯Си-

найскЈй вникъ; (Glogolita Clozianus); д вт к и р ил-

лонс к Саввина Книга анракосъ) и Сущра_сдьскал рукопись

(Мартовская минея чстьћ)Т Особо стоять kienckie отрывки.