10АПНЪ ВЫШЕПСШЙ.

29

совый копепякъ »—свита пли кафтанъ изъ дорогой укра-

тпешшй золотомъ; оба слова турецкаго alten-bazz—

золотая Goldleinwand; кобенякъ, корепекъ—плащъ (Miklo-

sich, Denkscln•ift, d. kais. Akad. d. Wissensch. in Wien 1884. XXXIV,

XXXV); « златоглавая » —епапча изъ золотистой « шкута

и комяга утробная —въ польскомъ язык'ь Копьада—

водоходное большое судно, кермаши пирожные» —подарки, отъ

польск. h:icrmasz, храмовый нраздпит:ъ, ярма.рка, ипръ; «гмахъ кош-

товный> —60.тьшой хорошо убранный домъ. К.ъ числу темпы.хъ, малоно-

нятны.хъ для польскихъ словъ въ н Зачапкй;

относятся: (H3061)'liTOHie, 0T1tl)IATie), прагнепе (жажда),

паздгђри (паутина), сакъ сума), саколюбецъ (корыстолю-

бивый), статечпость (постоянство, в•Ьрность), змаза (пятно), злюзпнть

(клеветать, хулить), стлумить (укротить, упять), окгаръ (ogier, лере-

бецъ), выжла тценокъ), хортъ (chart, борзая собака), блазпа

(шутка), обора (стойло, х.тђвъ), кундысъ (дворовая собака),

(конь, лошадь), валахъ и въ малорусскомъ

язык'ђ, между прочимъ въ фамильныхъ дрыиантъ

(жеребецъ), лектыкъ (носилки), шафаръ (кдючнинъ, экономь), Уфане

встеклый ((Њшеный), хелпить (гордиться), отуха (бод-

рость, мужество), кукгловать (кривляться, шалить). Внимателышй

разборъ лексической стороны и Зачапки 1оаипа Вышен-

скаго можетъ послужить предметомъ особаго, строго филологиче-

скаго Такого рода 113c.rhJX0Baaie представить Т'1;мъ

интересъ, если въ него войдутъ южпоруссчйе литера-

турные памятники конца XVI и дачала XVII стольтћђ, включи-

. тельно съ лексиконом» . Памвы Берынды, кото-

рый при подобнаго рода филологическомъ труд'Ь, разумЉется, дол-

жень играть видную роль и занять въ изслђдова:йи первое и главпое

м•ђсто.

Н. е. Сумцовъ.

Дозводеио цензурою. l{ieBb, 4-го апр•ђла 18S5 года.

kieBb, Типотра“йа Г. Т. Корпкъ-Новицкаго, Михайловскал ул., собств. дочь.