ЕЬИНЪ н Семенъ по просьб'Ь ихь отцовъ —

пихиии-

став и „аптеварсваго и ихимистсваго Ола Аваря“, Аптевар-

свинь привазоиъ были отданы учителю ттерансвой шволы въ

подмосковной Нђцецвой слободЬ џа платинсвоиу п це-

сарсвоиу язывамъ“, тавъ чтобы потонь инъ можно было въ со-

вершенствђ постигнуть „аптеварсвое и алхпмитсвое Шло“. При

этомъ учителю строго навазывалось: „А учить ему т%хь учени-

вовь съ веливимъ и paxbHius; и буде они станут

йяитьса или ослушатьса, учинить пмъ H8EagaHie, вавъ въ шво-

лахъ, ио вин'Ь смотра; выуча, объявить ихъ въАптеварсвонь ири-

вай впазьамъ Одоевсвииъ и дьаву BIHiycy“. Н'ђтъ ничего

невьроятнаго, что были и xpyrie случаи подобной отдачи въ нау-

ву; еще чаще pycckie ученики могли научатьса ипостравныиъ азы-

вань у своихъ учителей-медивовъ, пе считая того, вавъ пио обуче-

Hie у иоселавшихса въ Москвв югозаиадныхъ руссвихъ ученыхъ

и подъ ихъ руководствомъ. При Аитеварсвомъ приказ•Ь соста-

влаетса изъ иностранныхъ „травников“ и „Ачебни-

вовъв, нерВдко въ русскомъ переводђ; зд±сь, между прочимъ,

был многотомный Вчебнивъ пучитела и довтораД Симона Ск-

peHHiz. 1) Не довольствуась переводами, авлдвшимшся большею ча-

CTiD случайно и нервдво по иочпну лицъ духовпыхъ,

(1678 г.) въ Привазъ особаго переводчива, общающагоса пере-

водить TaBia вниги, до воторымъ „руссАе люди могуть быть со-

вершенныци хьварами и аптевараинк. Не зависимо отъ мона-

1) PyccBie переводи и иеред"лки западно-евриейской врачебной

HNpaTypu изв•Ьстпы въ обращети еще съ ХУТ ввва. По приказу п-

троиолита »Rian был ври Bacuiz Ш переведень хитовсвимъ пни-

нпвомъ, Йичиномъ, обчавиноиъ родомъ, „Влагоироиадный Верто-

градъ”, долго обращавпйас.а потомъ, и въ иоломъ вид%, и въ совраще-

HiH, я перефвахъ. Наибольшее pa3BHTie переводы получил при

Алекс“ МихаПович", благодара въ ос.обенности Вятехьности огова-

падвыхъ ученыхъ. Иновъ Еии@й (Кавпнецвт перевел (1658 г.) хи

uarpiapxa Нпвова ,дохтурсвую книгу”, за чтЬ получил 10 рублей. По-

добння в Орввки, иные украшенные рисунками, служид

и въ вачеств•ђ домашнихъ ижебввко“, и учебнпвами ц учебными посо-

6iua п дла знахареа и нанахарей, н ди руссвпхъ ученнвовъ в Ава-

рей-выученввовъ.