36

сматривая• мои переводы сх1;ланньш для

Уналашкипцевъ, вуЬсто того чтдбы сдгьлать особен-

ный-переводъ для Атхпнцевъ .(что онъ быль уже и на-

мгђренъ сд4;лать)

въ моихъ переводахъ сдгьлалъ • по;

для своихъ „napoxiaHb, говорящих•ь тьмъ же

языкомъ, что и Уналашкинць':; но пм“Ьющихъ свое ца-

P'Flie. И потому переводы мои теперь могутъ быть по-

лезны и другимъ. И это онъ схЬлалъ съ ттЬмъ на-

M'1;peHieMb,. чтобы (какъ опь говоритъ• въ своемъ преди-

кь Атхинцамъ въ Катпхизпс“Ь) « [1TeHie на одномъ

п томъ же Haprh'iiII неькогда могло сохЬлать между ими

одно общее и чрезъ то они бы могли схЬлаться

нераздгЬльнымп и по духу Евангельскаго

какъ онп. теперь по племени». КроуЬ того

О. 1аковъ перевелъ на Атхинское 1 главу отъ

Луки и дук первыя, главы NhflHiii Апостольских•ь съ пр-

для Упалашкинцевъ.

Атхинская Церковь состоитъ изъ 782

въ томъ 50 Русскихъ, 145 Креоловъ и 587 Алеу-

товъ, изъ коихъ (Алеутовъ) большая часть ' (378) нахо-

дится недалеко отъ церквп. Кь ceii Церкви прпчисля-

ются на Курильскпхъ островахъ 99 собственно

Курильцевъ, 104 Кадьякскпхъ Алеутовъ и 9 челойкъ

Русскпхъ, а всего 212, которыхъ ATxuHckiii Священникъ

посгЬщаетъ чрезъ каждые два года.

Кь чпслу способовъ, kakie находятся Америкг1;

для нравственности- жителей, надобно при-

числить ' четыре Училища для мальчиковъ (до 100

человеЬкъ) и. столько же upif0T0Bb для 6'Ьдиыхъ д-Ьву-

шекъ (коихъ число 60xl;e 50), гхЬ между прочимъ

Закону « Боп:йо. Училпща 11 npi10Tb1 ciI1

содержатся Американской k0MnaHiII.